Traduction de «Standard time observation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standard time of observation
heure standard d'observation

standard time of observation
heure standard d'observation [ heure type d'observation ]

Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time
Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre

standard time-signal emission | standard-time-signal
émission de signaux horaires

legal time | standard time | zone time
heure légale | temps de fuseau horaire | temps légal

time sensitive standard [ time-based service standard ]
norme temporelle de service

standard hours | standard hours allowed | standard time allowed
temps standard | nombre d'heures standard | nombre d'heures préétabli

CIE 1931 standard colorimetric observer
observateur de référence colorimétrique CIE 1931

CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer
observateur de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Except polls in Saskatchewan observing central standard time while other time zones observe daylight savings time, the voting hours on polling day are 7.30 a.m. to 7.30 p.m.
Sauf pour les bureaux de scrutin de la Saskatchewan où contrairement à ce qui se passe dans les autres fuseaux horaires, on reste à l'heure normale du Centre au lieu de passer à l'heure avancée et où les heures de vote le jour du scrutin sont de 7 h 30 à 10 h 30.

I guess folks in central Canada who never heard of my province do not know that we observe only central standard time throughout the year, but at least now we will not be voting later than B.C. as we did in the last federal election campaign.
Je suppose que les gens du Canada central qui n'ont jamais entendu parler de ma province ne savent pas qu'on observe seulement l'heure normale du Canada toute l'année, mais à tout le moins nous ne voterons pas plus tard que la Colombie-Britannique, comme ce fut le cas lors de la dernière campagne électorale.

I ask and encourage all Canadians to please observe two minutes of silence tomorrow afternoon at 1:30 p.m. eastern standard time. This will recognize the completion of the mission in Afghanistan and honour the more than 40,000 members of the Canadian Armed Forces who served overseas.
Je prie tous les Canadiens d'observer deux minutes de silence demain à 13 h 30, heure normale de l'Est, de manière à marquer la conclusion de la mission en Afghanistan et à rendre hommage aux quelque 40 000 membres des Forces armées canadiennes qui ont servi à l'étranger.

19. Requests the EU and its Member States to take up their responsibility as major international players to work towards rapid implementation of the necessary reform of the Bretton Woods institutions, and in the meantime to fill the serious gaps in the response being made to the crisis by the G20, the IMF and the World Bank by swiftly delivering aid to developing countries and ensuring rapid disbursement to countries whose investments in meeting the MDGs are now at risk due to an external shock, namely a financial crisis unforeseen by them and beyond their control; in so doing, the EU and its Member States should at all times observe the highest standards of accountability and aid effectiveness as far as the use of public funds by donor recipients is concerned;
19. demande à l'Union européenne et à ses États membres d'assumer leur responsabilité d'acteurs internationaux de premier plan afin de travailler à la mise en œuvre rapide de la nécessaire réforme des institutions de Bretton Woods et, dans l'intervalle, d'obvier aux lacunes graves de la riposte à la crise du G20, du FMI et de la Banque mondiale en accordant promptement une aide aux pays en développement et en effectuant rapidement les décaissements à destination des pays dont les efforts pour satisfaire aux OMD se trouvent désormais en péril à cause d'un choc externe, à savoir la crise financière, laquelle leur échappe totalement et sur laquelle ils n'ont pas la moindre prise; appelle l'Union et ses États membres, ce faisant, à respecter à tout moment les critères les plus élevés en matière de responsabilité et d'efficacité de l'aide, sur le plan de l'utilisation de fonds publics par leurs destinataires;

20. Requests the EU and its Member States to take up their responsibility as major international players to work towards rapid implementation of the necessary reform of the Bretton Woods institutions, and in the meantime to fill the serious gaps in the response being made to the crisis by the G20, the IMF and the World Bank by swiftly delivering aid to developing countries and ensuring rapid disbursement to countries whose investments in meeting the MDGs are now at risk due to an external shock, namely a financial crisis unforeseen by them and beyond their control; in so doing, the EU and its Member States should at all times observe the highest standards of accountability and aid effectiveness as far as the use of public funds by donor recipients is concerned;
20. demande à l'Union européenne et à ses États membres d'assumer leur responsabilité d'acteurs internationaux de premier plan afin d'œuvrer à la mise en œuvre rapide de la nécessaire réforme des institutions de Bretton Woods et, dans l'intervalle, d'obvier aux lacunes graves de la riposte à la crise du G20, du FMI et de la Banque mondiale en accordant promptement une aide aux pays en développement et en effectuant rapidement les décaissements à destination des pays dont les efforts pour satisfaire aux OMD se trouvent désormais en péril à cause d'un choc externe, à savoir la crise financière, laquelle leur échappe totalement et sur laquelle ils n'ont pas la moindre prise; dans cette démarche, l'UE et ses États membres doivent à tout moment respecter les critères les plus élevés en matière de responsabilité et d'efficacité de l'aide s'agissant de l'utilisation, par les récipiendaires, de fonds publics;

12. Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the State Duma elections and considers it important that these elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that some registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustified and therefore an obstacle to free and fair elections; expresses its disagreement with any restriction of the scope for opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow OSCE/Council of Europe long-term election observation at the earliest stage and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose;
12. souligne que le sommet aura lieu à un moment crucial au cours des préparatifs des élections à la Douma d'État, et estime qu'il importe que ces élections soient libres et équitables et qu'elles reposent sur la mise en œuvre des normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; souligne que certaines procédures d'inscription pour les partis politiques et les listes de candidats se sont révélées injustifiées et qu'elles constituent dès lors un obstacle à des élections libres et équitables; désapprouve le fait que les partis d'opposition aient des possibilités limitées de s'inscrire aux élections et demande à la Russie de prendre des mesures afin de mettre en œuvre les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; presse les autorités russes de permettre à l'OSCE ou au Conseil de l'Europe de mettre sur pied, le plus tôt possible, une mission d'observation des élections à long terme et invite la haute représentante/vice-présidente à insister pour qu'une mission soit organisée à cet effet;

It recommends the following next steps: verification and reconciliation of all dock side inspections and observer reports should be implemented; standardization of sanction regimes for mesh size; increasing interaction between inspectors and observers at sea; providing real time observer reports to NAFO and inspecting contractors to guide sea and dock side inspections.
Le rapport recommande la prise de certaines mesures, notamment la vérification et le rapprochement des rapports d'inspection au quai et des rapports d'observateurs, la mise en oeuvre d'un régime de sanctions relatif au maillage des filets, l'accroissement de l'interaction entre les inspecteurs et les observateurs en mer, la communication à l'OPANO de rapports d'observateurs en temps réel et l'inspection des entrepreneurs pour guider les inspections en mer et au quai.

So I would move this amendment, which basically says that when the rest of the country celebrates daylight saving time—and Saskatchewan, of course, is on central standard time, it doesn't go to daylight saving time—the polls in central time, in particular those polls that observe central standard time in Saskatchewan—not all, but those that do—may be open from 7:30 a.m. until 7:30 p.m. The exceptions would be, of course, the polls along the Alberta border, some of which, for example Lloydminster, will take mountain time, which is equivalent thereabouts by half an hour, from 7 a.m. to 7 p.m.
Je propose donc cet amendement, qui dit en substance que lorsque le restant du pays fête l'heure avancée—et la Saskatchewan, bien entendu, reste à l'heure standard, ne passant pas à l'heure avancée—les bureaux de scrutin dans le fuseau du centre, en particulier qui observent l'heure standard du centre en Saskatchewan—ce n'est pas le cas de tous—seraient ouvert de 7 h 30 à 19 h 30. Les exceptions seraient, bien entendu, les bureaux de scrutin le long de la frontière de l'Alberta dont certains, comme Lloydminster, suivent l'heure du fuseau des Rocheuses, soit un décalage d'une demi-heure et ouvriraient donc de 7 h à 19 h.