Traduction de «Standing in the community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standing in the community [ position in the community ]
situation sociale

Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]
Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]

Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture
Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture

Standing Committee for Community protection of plant variety rights
Comité permanent pour la protection communautaire des obtentions végétales

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Standing Committee on Construction | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Comité permanent de la construction | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | CPC [Abbr.]

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) one piece of identification from among those set out in Part A of the schedule, if the identity of the individual is also confirmed by a client in good standing with the member bank or by an individual of good standing in the community where the member bank is situated;
(ii) soit une pièce d’identité parmi celles énumérées à la partie A de l’annexe, pourvu que son identité soit aussi confirmée par un client en règle de la banque membre ou un particulier jouissant d’une bonne réputation dans la communauté où la banque membre est située;

The Standing Committee on Communications and Culture was combined with the Standing Committee on Multiculturalism and the Standing Committee on Secretary of State to become one committee named the Standing Committee on Communications, Culture, Citizenship and Multiculturalism.
On a fusionné le Comité permanent des communications et de la culture avec le Comité permanent du multiculturalisme et le Comité permanent du Secrétariat d’État pour former un seul comité appelé Comité des communications, de la culture, de la citoyenneté et du multiculturalisme.

See Journals, February 17, 1993, p. 2523; February 23, 1993, p. 2546 (Sub-committee on the recodification of the general part of the Criminal Code of the Standing Committee on Justice and Solicitor General); and Journals, April 19, 1993, p. 2796; April 20, 1993, pp. 2812-4; May 28, 1993, pp. 3057-71 (Sub-committee on Bill C-62 (An Act respecting telecommunications) of the Standing Committee on Communications and Culture).
Voir Journaux, 17 février 1993, p. 2523; 23 février 1993, p. 2546 (Sous-comité sur la recodification de la partie générale du Code criminel du Comité permanent de la justice et du solliciteur général); et Journaux, 19 avril 1993, p. 2796; 20 avril 1993, p. 2812-2814; 28 mai 1993, p. 3057-3071 (Sous-comité du projet de loi C-62 (Loi concernant les télécommunications) du Comité permanent des communications et de la culture).

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la protection communautaire des obtentions végétales,

Activities include preparing and disseminating audiovisual material and publications in electronic format and on paper, organising and participating in workshops and expert meetings, and providing information stands and other communication/PR material.
Les activités incluent la préparation et la diffusion de matériel audiovisuel et de publications électroniques et imprimé, l’organisation et la participation à des ateliers et des réunions d’experts et la réalisation de stands d’information et d’autre matériel de communication/relations publiques.

To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
À cette fin, il y a lieu d'ouvrir des adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres.

There is a need for additional selective and targeted approaches to complement long standing and ongoing Community support to strengthen health systems to deliver services that benefit the poor.
L'aide que la Communauté accorde actuellement, et de longue date, au renforcement des systèmes de santé pour faire en sorte que les pauvres puissent bénéficier de leurs services doit être complétée par de nouvelles approches sélectives et ciblées.

Sessional Paper No. 8540-351-3 (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Communications and Culture) (6) P.C. 1993-1144 William Monkman, director, Board of Directors of the Freshwater Fish Marketing Corporation: P.C. 1993-1196 David Olson and Mark Dwight Sinclair, members of the Advisory Committee of the Freshwater Fish Marketing Corporation; P.C. 1993-1278 Raymond Alfred Andrews, Canadian representative to the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organization and representative to the Fisheries Commission of the Northwest Atlantic Fisheries Organization; P.C. 1993-1494 Ronald Bilodeau, Deputy Minister of Forestry.
Document parlementaire n 8540-351-3 (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent des communications et de la culture) (6) C.P. 1993-1144 William Monkman, administrateur du conseil d'administration de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce; C.P. 1993-1196 David Olson et Mark Dwight Sinclair, membres du Comité consultatif de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce; C.P. 1993-1278 Raymond Alfred Andrews, représentant canadien au Conseil général de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et représentant canadien à la Commission des pêches de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest; C.P. 1993-1494 Ronald Bilodeau, sous-ministre des Forêts.

By Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage)—Report of Telefilm Canada, together with the Auditor General’s Report, for the fiscal year ended March 31, 1993, pursuant to subsection 23(2) of the Canadian Film Development Corporation Act, Chapter C–16, Revised Statutes of Canada, 1985.—Sessional Paper No. 8560–351–91 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Communications and Culture).
Par M. Dupuy (ministre du Patrimoine canadien) Rapport de Téléfilm Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 1993, conformément à l'article 23(2) de la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, chapitre C-16, Lois révisées du Canada (1985). Document parlementaire n 8560-351-91 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des communications et de la culture).

Whereas, given the general and horizontal nature of the role played by the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 83/189/EEC in Community standardization policy and, more particularly, its part in the preparation of standardization applications and the operation of the existing European standardization agreements, this Standing Committee is especially suited to the task of assisting the Commission in monitoring the conformity of harmonized standards throughout the Community;
tive 83/189/CEE, dans la politique communautaire de normalisation, et plus particulièrement à son rôle dans l'élaboration des commandes de normalisation et dans le fonctionnement du statu quo au niveau de la normalisation européenne, ce comité permanent est tout désigné pour assister la Commission dans le contrôle communautaire de conformité des normes harmonisées;