Traduction de «Stanley Cup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stanley Cup [ Dominion Hockey Challenge Cup ]
Coupe Stanley [ Dominion Hockey Challenge Cup ]

Stanley Park National Historic Site of Canada [ Stanley Park National Historic Site ]
lieu historique national du Canada du Parc-Stanley [ lieu historique national du Parc-Stanley ]

conduct a cupping therapy | conduct cupping therapies | conduct cupping therapy | perform local suction with cups
réaliser un traitement par ventouses

atomizing cup [ rotating cup | rotary cup | rotary atomizing cup | spinner cup | cup ]
coupelle rotative

cathode cup | concentration cup | focusing cup | focusing electrode | Wehnelt cylinder
cupule de concentration | cylindre de Wehnelt | électrode de concentration | Wehnelt

tasting cup | wine-tasting cup | wine taster | assay cup | dram cup
tâte-vin | coupole | essai à vin | goûte-vin | tasse à goûter | taste-vin | tastevin | tasse-vin

protective cup | cup | protection cup | cup protector
coquille | coquille protectrice | coquille de protection

cup holder | coffee cup sleeve | cup sleeve | coffee cup jacket | insulating sleeve | Java jacket
manchon isolant

automatic teat cup washer | teat cup washer
autolaveur de matériel de traite

European Cup-Winners' Cup | ECWC [Abbr.]
Coupe des vainqueurs de coupe | C2 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Friday night, in the seventh game of the Stanley Cup playoffs, the Pittsburgh Penguins defeated the Detroit Red Wings to win the Stanley Cup.
Vendredi soir, lors du septième match des éliminatoires de la Coupe Stanley, les Penguins de Pittsburgh ont vaincu les Red Wings de Detroit et ont remporté la coupe.

Thanks to Mr Šťastný’s contacts, the Stanley Cup was brought over from Canada especially for this occasion and was put on display, for the first time, in Belgium and in the European Parliament.
Grâce aux contacts de M. Šťastný, la Stanley Cup a été amenée du Canada spécialement pour l’occasion et exposée, pour la première fois, en Belgique et au Parlement européen.

I will predict it will not be difficult to exceed the Stanley Cup record of that party's government, which did not win a single Stanley Cup for Canada in 13 years.
Je prédis qu'il ne sera pas difficile de battre le record du gouvernement du parti d'en face qui, en 13 ans, n'a pas remporté une seule coupe Stanley pour le Canada.

Senator Mahovlich: It wasn't the first Stanley Cup but it was a Stanley Cup.
Le sénateur Mahovlich: Ce n'était pas la première coupe Stanley, mais c'était bien une coupe Stanley.

Having seen many similar events in Quebec since the Montréal Canadiens won the Stanley Cup some 24 times, and in spite of all political differences that oppose us periodically, we of the Bloc Quebecois wish to share with the people of Vancouver and of British Columbia their enthusiasm in the quest for their first Stanley Cup since 1915.
Ayant vécu de tels événements à plusieurs reprises au Québec, puisque les Canadiens de Montréal ont remporté la coupe Stanley 24 fois, je crois, et malgré toutes les opinions politiques qui nous opposent à l'occasion, nous, les députés du Bloc québécois, voulons partager avec les habitants de Vancouver et de la Colombie-Britannique leur enthousiasme dans la poursuite de leur première coupe Stanley depuis 1915.

The government's attitude is that if we wanted a Canadian team to win the Stanley Cup next year we would pass a law saying it is the Montreal Canadiens' turn to win the Stanley Cup.
Qu'à cela ne tienne, il est prêt à passer une loi prévoyant que c'est au tour des Canadiens de Montréal de gagner la coupe.