Traduction de «Statement family allowances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

dependants' allowance | family allowances | family tax allowance
abattement pour charges de famille | déduction familiale | déduction pour charges de famille

An Act respecting family assistance allowances [ Family Allowances Act | Québec Family Allowances Plan ]
Loi sur les allocations d'aide aux familles [ Loi sur les allocations familiales | Régime des allocations familiales du Québec ]

family allowance [ family benefit | family allowance payment | mother's allowance | baby bonus ]
allocation familiale [ prestation familiale ]

statement of family allowances
relevé des allocations familiales

aggregation of family allowances | overlapping family allowances
cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales

National Employees Family Allowances Office | National Family Allowances Office for Employed Persons
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ONAFTS [Abbr.]

Federal Act of 24 March 2006 on Family Allowances | Family Allowances Act [ FAA ]
Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales | Loi sur les allocations familiales [ LAFam ]

Ordinance of 31 October 2007 on Family Allowances | Family Allowances Ordinance [ FAO ]
Ordonnance du 31 octobre 2007 sur les allocations familiales [ OAFam ]

Federal Act of 20 June 1952 on Family Allowances for Agricultural Workers [ AFAA ]
Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture [ LFA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons the families of the victims of Clifford Olson were not allowed to give oral statements at his hearing was that he made it quite clear to the judge that if they did, he would question them.
L'une des raisons pour laquelle les familles des victimes de Clifford Olson n'ont pu présenter de déclaration orale à son audience, c'est qu'il a dit clairement au juge que si elles le faisaient, il les interrogerait.

They are not allowed to make impact statements as to the effects of these offenders' actions on their lives, even the ruination or vaporization of their 30 or 40 years' of savings for their retirements with their families.
Elles n'ont pas le droit de faire une déclaration à propos des effets que les agissements des délinquants ont eu sur leur vie, ni même sur la disparition des 30 ou 40 années d'économies, pour leur retraite avec leur famille, qui se sont envolées en fumée.

This is being concealed behind statements such as ‘Well, it will allow them to visit their families or to complete a course of study abroad’. That, of course, is absolute nonsense, because that possibility already exists.
Nous nous retranchons derrière des arguments tels que la possibilité de rendre visite à leur famille ou de suivre une formation à l’étranger, ce qui est bien sûr parfaitement ridicule, puisque cette possibilité existe déjà.

At no point does this report on family reunification allow for situations such as those Mr Pirker has mentioned: polygamy or the possibility of applying this directive to future wives and I would like this to be recorded in the Minutes because I think this is a very serious statement which can only be born of ignorance or bad faith.
Ce rapport sur le regroupement familial ne permet en aucun cas des situations comme celles que M. Pirker a décrites - la polygamie ou la possibilité d'appliquer cette directive à de futures épouses - et je voudrais que cela figure dans le procès-verbal, car il me semble qu'il s'agit d'une affirmation très grave qui ne peut être que le fruit de l'ignorance ou de la mauvaise foi.

The government has tried to give victims' families a place in the section 745 review by including provisions allowing victim impact statements to be read at the hearing.
Le gouvernement a essayé de donner aux familles des victimes une place dans l'examen prévu à l'article 745 en y incluant des dispositions permettant la lecture de déclarations des victimes à l'audience.

In a statement the leader of the Reform Party proposed a flat tax allowing lower income families to be exempt.
Dans une déclaration, le chef du Parti réformiste a proposé un impôt uniforme dont les familles à faible revenu seraient exonérées.

Once Bill C-79 has been passed, victims will be allowed to read a statement describing the impact of the crime on their life and that of their family.
À la suite de l'adoption du projet de loi C-79, la victime aurait le droit de lire une déclaration qui fait état des incidences de l'acte criminel sur sa vie et celle de sa famille.