Traduction de «Statistics on the business cycle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statistics on the business cycle
statistiques de conjoncture

cyclical movements | ups and downs of the business cycle
mouvements conjoncturels ascendants et descendants | mouvements cycliques

beginning of a slump | downturn in the business cycle
ralentissement de la conjoncture

phase of the business cycle
phase du cycle économique

counteract the business cycles
mettre en œuvre des mesures anticycliques

counter the business cycle
prendre des mesures anticycliques [ neutraliser les effets de la conjoncture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
la suppression des variables sur les entrées de commandes industrielles des statistiques conjoncturelles à court terme (doc. 7321/12).

If you look at the overall statistics over a long period of time, you will see that the number of suicides and domestic violence, from whatever cause and whatever instrument, definitely relate to the business cycle and the economic cycle.
Si vous considérez les statistiques générales sur une certaine période, vous verrez que le nombre de suicides et de cas de violence familiale, quelle qu'en soit la cause, quel que soit l'outil utilisé, a un rapport très net avec le cycle des affaires et le cycle économique.

Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS): FRIBS should lead to streamlining and rationalising the reference framework for European business statistics, reducing unnecessary statistical burden on businesses and allowing potential cost savings for national statistical authorities.
Règlement-cadre relatif à l’intégration des statistiques d’entreprises (FRIBS): le FRIBS devrait permettre la simplification et la rationalisation du cadre de référence pour les statistiques d’entreprises européennes, ce qui devrait réduire la charge statistique superflue pesant sur les entreprises et générer des économies potentielles pour les autorités statistiques nationales.

- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn;
– les politiques qui aggravent les fluctuations du cycle des affaires, la nécessité pour les banques de constituer de puissants tampons de capitaux et des provisions tout au long du cycle, qui pourraient être utilisés en cas de revirement conjoncturel,

The Ecofin Council recognised a year ago that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle was a major deficiency of EMU statistics.
Le Conseil "Écofin" a reconnu, voici un an, que le manque d’informations sur le comportement conjoncturel des ménages et des entreprises constituait une lacune majeure dans les statistiques de l’UEM.

The 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the action plan on Economic and Monetary Union, adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, clearly states the need for action in this field. It considers that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle is a major deficiency of EMU statistics.
La nécessité d’agir dans ce domaine, au plan européen, ressort clairement du 5 rapport du Comité économique et financier sur la mise en œuvre du plan d’action sur l’Union économique et monétaire (UEM), adopté par le Conseil "Écofin" du 18 février 2003, qui considère qu’une lacune majeure dans les statistiques de l’UEM est le manque d’information sur le comportement conjoncturel des ménages et des entreprises.

The position is different as regards other kinds of statistics such as structural or business cycle statistics, statistical archives, and so on because they are governed by Community regulations which the bodies responsible for official statistics in the Member States have to observe and which guarantee methodological uniformity and data quality.
La situation d'autres types de statistiques est différente, par exemple les statistiques structurelles, conjoncturelles, les archives statistiques, etc. pour lesquelles il existe déjà des règlements communautaires que les organes responsables des statistiques officielles dans les pays membres doivent respecter et qui garantissent l'uniformité méthodologique et la qualité des données.

57 Statistics for business cycle analysis
57 Statistiques pour l'analyse du cycle conjoncturel

Honourable senators, with respect to the additional 10 per cent of spending, because of the additional 10 per cent of revenue coming in, one only needs to look at what has happened over the last few years, in particular, over the last year, in terms of business planning and budget planning, People were saying, " Don't worry about the downturns; don't worry about the old concept of the business cycle.
Honorables sénateurs, au sujet de l'augmentation de 10 p. 100 des dépenses en raison de l'augmentation prévue de 10 p. 100 des recettes, on n'a qu'à regarder ce qui s'est produit au cours des quelques dernières années, et surtout dans la dernière année, dans les domaines de la planification des activités et de la planification budgétaire.

Will the government commit to be bound by the set of criterion that is now in section 66, that is, to set the premium rate for 2002 and 2003 to ensure that there is enough revenue over the business cycle to pay for the program and to maintain relatively stable rates over the business cycle?
Le gouvernement s'engage-t-il à respecter la série de critères énoncés à l'article 66 de la loi, autrement dit à fixer les taux de cotisation pour 2002 et 2003 de façon à faire suffisamment de recettes au cours du cycle économique pour financer le programme et maintenir les taux à un niveau relativement stable?