Traduction de «Statute Parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament
statut des députés | statut des députés au Parlement européen

Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 (memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry)
Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 (Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux)

Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament
mesures d'application du statut des députés au Parlement européen

An Act to amend certain statutes to implement certain fiscal provisions of the budget tabled in Parliament on February 25, 1992
Loi modifiant d'autres lois en vue de la mise en œuvre de certaines dispositions fiscales du budget déposé au Parlement le 25 février 1992

An Act to amend certain statutes to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 22, 1994
Loi modificative portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 22 février 1994

statute of Parliament
loi fédérale

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, by statute Parliament has compelled the Minister of Justice particularly to ensure that the bill is compliant with all terms of the Charter of Rights and Freedoms.
Cependant, le Parlement oblige par loi le ministre de la Justice en particulier à s'assurer que les projets de loi sont conformes à toutes les dispositions de la Charte des droits et libertés.

Essentially, in this statute Parliament has identified a number of discriminatory practices.
Essentiellement, le Parlement a déterminé un certain nombre d'actes discriminatoires.

Having regard to the Statute for Members of the European Parliament (1) (‘the Statute’),
vu le statut des députés au Parlement européen (1) (ci-après dénommé «statut»),

Those conditions are set out, inter alia, in Articles 22, 24 and 66 of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament (2) (‘the Implementing Measures’).
Les conditions d’exercice de ce droit sont précisées, entre autres, dans les articles 22, 24 et 66 des mesures d’application du statut des députés au Parlement européen (2) (ci-après dénommées «mesures d’application»).

Article 20 of the Statute states, in paragraph 1, that ‘Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate’ and, in paragraph 4, that ‘Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right’.
L’article 20, paragraphe 1, du statut dispose ce qui suit: «Les députés ont droit au remboursement des frais encourus dans le cadre de l’exercice de leur mandat». Le paragraphe 4 dudit article prévoit quant à lui les dispositions suivantes: «Le Parlement fixe les conditions d’exercice de ce droit».

In accordance with Article 69(2) of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament (2) (‘the Implementing Measures’), the maximum monthly amount defrayable in respect of parliamentary assistance is to be index-linked in line with adjustments to the remuneration of officials and other servants of the European Union.
Conformément à l’article 69, paragraphe 2, des mesures d’application du statut des députés au Parlement européen (2) (ci-après dénommées «mesures d’application»), le montant mensuel maximal des frais pris en charge pour l’assistance parlementaire est indexé en fonction de l’adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents de l’Union européenne.

Having regard to the Statute for Members of the European Parliament (1),
vu le statut des députés au Parlement européen (1),

Like many other statutes, Parliament delegates to the Governor-in-Council the authority to determine the day on which the act comes into force.
Comme pour bien d'autres lois, le Parlement délègue au gouverneur en conseil le soin de décider de la date de son entrée en vigueur.

As the members of the committee will know, in framing CDIC's statute, Parliament specifically mandated the corporation “to promote and otherwise contribute to the stability of the financial system in Canada”.
Je serai donc bref. Comme les membres du comité le savent, le Parlement a, dans l'élaboration du mandat de la SADC, expressément donné pour mission à la SADC d'« encourager la stabilité du système financier au Canada ».

In declining to include a reporting deadline in the statute, parliament has provided the minister with some latitude in fulfilling the requirement to table reasons.
En ne prescrivant pas de délai de dépôt dans la loi, le Parlement a donné à la ministre une certaine latitude pour l’exécution de son obligation de déposer une déclaration de ses motifs.