Traduction de «Statute a legislature a province » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]
Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]

provincial law [ provincial statute | provincial enactment | provincial act | Act of the legislature of a province | law of a province | statute of a legislature of a province ]
loi provinciale [ loi d'une province ]

provincial legislature [ provincial legislative assembly | legislature of a province | Legislature of a Province ]
assemblée législative provinciale [ législature provinciale | législature | assemblée législative d'une province | législature d'une province | Législature d'une province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It means that as a result of a simple statute the legislature of the province may set aside certain rights or it may, to a great extent, modify the situation for denominational schools.
Cela veut dire que, par le truchement d'une simple loi, l'assemblée législative d'une province peut supprimer certains droits ou modifier profondément la situation des écoles confessionnelles.

I think it was in R. v. Nat Bell Liquors after the initial failures of formal legislation by referendum there was a provision that, under the Alberta statute, the legislature was directed to enact the statute.
Je pense que c'était dans l'arrêt R. c. Nat Bell Liquors, après les échecs initiaux de législation formelle par référendum; il y avait une disposition qui, en vertu de la loi de l'Alberta, obligeait l'Assemblée législative à édicter la loi.

In addition, Article 2 of the same Statute states that '[the provinces of] Álava, Guipúzcoa and Vizcaya, as well as Navarre, have the right to be part of the Autonomous Community of the Basque Country'.
Además, su artículo 2 dice textualmente que «Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, así como Navarra, tienen derecho a formar parte de la Comunidad Autónoma del País Vasco».

In addition, Article 2 of the same Statute states that '[the provinces of] Álava, Guipúzcoa and Vizcaya, as well as Navarre, have the right to be part of the Autonomous Community of the Basque Country'.
En outre, l'article 2 de ce statut indique textuellement que "les territoires d'Alava, de Guipuzcoa et de Biscaye, ainsi que la Navarre, ont le droit de faire partie de la communauté autonome du Pays basque".

With respect to the Manitoba language rights reference where the Supreme Court dealt with this difficult issue, I would add that the legislature was illegally constituted under unconstitutional statutes the legislature itself.
Pour ce qui est du renvoi sur les droits linguistiques au Manitoba, lorsque la Cour suprême a réglé cette épineuse question, j'ajoute que l'assemblée législative était illégalement constituée en vertu de lois inconstitutionnelles — l'assemblée législative elle-même.

O. whereas the provincial legislature, after strong protests by students, non-governmental organisations, religious leaders and the Papuan tribal council (Lembaga Masyarakat Adat), decided on 16 October 1999 to reject the division of the province into three distinct provinces,
O. considérant que le corps législatif de la province, après de vives protestations par les étudiants, les organisations non-gouvernementales, les dirigeants religieux et le conseil tribal de Papouasie (Lembaga Masyarakat Adat), a décidé le 16 octobre 1999 de rejeter la division de la province en trois provinces distinctes,

P. whereas the provincial legislature, after strong protests by students, non-governmental organisations, religious leaders and the Papuan tribal council (Lembaga Masyarakat Adat), decided on 16 October 1999 to reject the division of the province into three provinces,
P. considérant que le corps législatif de la province, après de vives protestations par les étudiants, les organisations non-gouvernementales, les dirigeants religieux et le conseil tribal de Papouasie (Lembaga Masyarakat Adat), a décidé le 16 octobre 1999 de rejeter la division de la province en trois provinces distinctes,

For example, in poor provinces such as Misiones, the members of the provincial legislature earn more than an MEP.
Dans les provinces pauvres, comme par exemple Missiones, les députés régionaux gagnent davantage qu’un député européen.

I always called him the gut cause guy. The more gut cause people we can get in Canadian politics and in our provincial legislatures, the better off our legislatures, our provinces and our Canada will be.
Plus nous aurons de gens de cette trempe en politique au Canada et dans les assemblées législatives des provinces, mieux ce sera pour nos assemblées législatives, nos provinces et le Canada.

Trial judge declared statute of no force or effect . Statue was declared intra vires legislature of province — Crown's appeal was allowed, and trial judge's finding of unconstitutionality was overturned — Accused appealed — Appeal dismissed — CL was valid provincial legislation enacted by Ontario under heads 13 and 14 of s. 92 of Constitution Act .
Le juge de première instance a déclaré que la loi n'avait pas force exécutoire.Il a été déclaré que la loi était dans les limites des pouvoirs de la province — l'appel de la Couronne a été accueilli, et la conclusion du juge de première instance selon laquelle la loi est inconstitutionnelle a été invalidée — l'accusé a interjeté appel — l'appel a été rejeté — la Loi Christopher est un texte législatif provincial valide promulgué par l'Ontario en vertu des paragraphes 13 et 14 de l'article 92 de la Loi constitutionnelle [.]