Vertaling van "provincial enactment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provincial law [ provincial statute | provincial enactment | provincial act | Act of the legislature of a province | law of a province | statute of a legislature of a province ]
loi provinciale [ loi d'une province ]

enactment [ enacting | promulgation | formal enactment ]
édiction [ promulgation | adoption ]

enactment [ legislative enactment | statutory enactment | provision ]
texte législatif [ texte de loi | disposition législative | disposition | texte ]

enacted | fully enacted
en vigueur | adopté

Federal Assembly enactment | enactment of the Federal Assembly
acte édicté par l'Assemblée fédérale | acte législatif de l'Assemblée fédérale

substantive enactment | material enactment
loi au sens matériel | loi matérielle

Provincial Reconstruction Team | Team for Provincial Reconstruction | PRT [Abbr.]
équipe provinciale de reconstruction

Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure in the Federal Assembly as well as the Form, Publication, and Entry into Force of its Legislative Enactments | Parliamentary Procedure Act [ ParlPA ]
Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Loi sur les rapports entre les conseils [ LREC ]

re-enactment
nouvelle adoption

re-enact
adopter de nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) For greater certainty, in the absence of a provincial enactment dealing specifically with conditions of carriage and limitations of liability, the conditions of carriage and limitations of liability that apply to transport by an extra-provincial truck undertaking are those agreed to by the undertaking.
(2) Il est entendu que, à défaut d’un texte provincial prévoyant expressément les conditions de transport et la limitation de responsabilité, les conditions de transport et la limitation de responsabilité relatives au transport effectué par une entreprise de camionnage extra-provinciale sont celles auxquelles l’entreprise consent.

This provision constitutes the basis upon which the provincially enacted uniform bill of lading and statutory conditions of carriage are given effect beyond provincial boundaries.
Cette disposition permet d'appliquer à l'extérieur des limites provinciales la note de chargement et les conditions de transport prévues par la loi que les provinces ont adoptées.

Where the pith and substance of the provincial enactment is in relation to matters which fall within the field of provincial legislative competence, incidental or consequential effects on extra-provincial rights will not render the enactment ultra vires.
Lorsque le caractère véritable d'une loi provinciale se rapporte à des matières qui relèvent du domaine de la compétence législative des provinces, les effets accessoires ou indirects sur des droits extra-provinciaux ne rendent pas cette loi ultra vires.

Where, however, the pith and substance of the provincial enactment is the derogation from or elimination of extra-provincial rights then, even if it is cloaked in the proper constitutional form, it will be ultra vires.
Cependant, si de par son caractère véritable la loi provinciale porte atteinte à des droits extra- provinciaux ou les élimine, elle est ultra vires même si elle revêt une forme constitutionnelle appropriée.

General laws on access to information relating to the activities of federal and provincial authorities had been enacted between 1988 and 1990.
Les lois générales sur l'accès à l'information liée aux activités des autorités fédérales et provinciales ont été mises en vigueur entre 1988 et 1990.

This provision constitutes the basis upon which the provincially enacted uniform bill of lading and statutory conditions of carriage are given effect by provincial boundaries.
C'est cette disposition qui permet d'uniformiser la lettre et les conditions de transport entre les diverses provinces.