Traduction de «Steam de-icing machine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steam de-icing machine
machine à dégeler les conduites par la vapeur

steam-jet refrigeration unit [ steam-jet unit | steam jet refrigerating machine ]
machine frigorifique à éjection [ machine frigorifique à éjection de vapeur | machine frigorifique à éjection de vapeur d'eau | machine à éjection de vapeur | machine à éjection de vapeur d'eau ]

zamboni [ zamboni ice machine | ice machine | ice resurfacer ]
zamboni [ resurfaceuse de glace | resurfaceuse | lisseuse ]

slush ice machine | slush machine | slushie machine | ice slush machine | granita machine
machine à barbotine | machine à granité | machine à granita | machine à slush

ice resurfacer | ice resurfacing machine | ice machine | Zamboni | zamboni
surfaceuse | surfaceuse à glace | surfaceuse de glace | surfaceuse de patinoire | Zamboni | resurfaceuse

jenny | steam-jet cleaning machine | steam jenny | steam jeanney
nettoyeuse à jet de vapeur | générateur mobile de vapeur

condensers [steam] [parts of machines]
condenseurs de vapeur [parties de machines]

steam jet refrigerating machine
machine frigorifique à éjection de vapeur

ice machine
machine à glace

ice machine
resurfaceuse de glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And some centuries later, it was an Englishman, William Cockerill, who imported the first machines for spinning wool to Verviers, in 1799, and then the steam engine to Seraing, making Liège the starting point for the industrial revolution on the Continent.
Et quelques siècles plus tard, c'est un Anglais, William Cockerill, qui importa les premières machines à filer la laine à Verviers, en 1799, puis la machine à vapeur à Seraing, ce qui a fait de Liège le point de départ de la révolution industrielle sur le continent.

Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Appareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes et appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires

The rink, ice machine and native youth flown and bused in from isolated communities are all courtesy of local businesses, and all proceeds of the game will actually be given to local charities.
C'est à la générosité des entreprises locales que l'on doit la patinoire, la resurfaceuse et le transport, en avion et en autobus, de jeunes autochtones en provenance de communautés isolées.

Data 4: Operation of ice machines.
Donnée 4: opération relative aux machines à glace

The legislation does not apply to the following toys: playground equipment for public use, automatic playing machines intended for public use, toy vehicles with combustion engines, toy steam engines, slings and catapults.
La législation ne s’applique pas aux jouets suivants: équipements pour aires collectives de jeu destinées à une utilisation publique, machines de jeu automatiques destinées à une utilisation publique, véhicules de jeu équipés de moteurs à combustion, jouets machines à vapeur, frondes et lance-pierres.

advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons.
des conseils indiquant de laisser refroidir les denrées alimentaires chaudes avant de les mettre dans l’appareil, car la vapeur qui s'en dégage contribue au givrage de l'évaporateur, tout en précisant que la période de refroidissement doit être aussi courte que possible pour des raisons d'hygiène.

The financial aid breaks down as follows : Spain 8 projects (ECU 610 000 - PTA 80 819 160) France 2 projects (ECU 707 000 - FF 4 983 237) Portugal 3 projects (ECU 1 847 000 - ESC 317 904 982) - 2 - In Spain seven projects involve ice machines (port of Barcelona, Palamós, Arenys de Mar, Burriana, Sada, Luarca and Alicante) while one project involves a cold store (port of Santa Eugenia de Riveira).
Ces concours financiers se répartissent de la manière suivante : Espagne 8 projets (610.000 ECU - 80.819.160 pesetas) France 2 projets (707.000 ECU - 4.983.237 FF) Portugal 3 projets (1.847.000 ECU - 317.904.982 escudos). En Espagne, sept projets concernent des machines à glace (Port de Barcelone, Palamós, Arenys de Mar, Burriana, Sada, Luarca et Alicante) et un projet concerne un entrepôt frigorifique (Port de Santa Eugenia de Riveira).

In France the projects involve the construction of an ice machine at the port of Croisic and the construction of fish unloading and sorting facilities at the Concarneau auction market.
En France, il s'agit de la construction d'une machine à glace au Port de Croisic et d'installations de déchargement et de triage de poisson pour la criée de Concarneau.

Most of the aid will be invested in fish markets, ice machines, workshops for repairs on fishing boats and premises for the storage of equipment.
La plupart des investissements sont relatifs à des halles à marées, machines à glace, installations pour la réparation des bateaux de pêche et bâtiments pour le stockage du matériel.

4 - 1 project for the installation of ice machines and a prepared dish production line in Hull.
4 - 1 projet pour l'installation de machines à glace et une ligne de production de plats préparés à Hull.