Traduction de «Steering Group on Education and Information Policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Steering Group on Education and Information Policy
Groupe directeur Politique de l'éducation et de l'information

Interministerial Steering Group on Educational Cooperation with Developing Countries
Groupe interministériel d'orientation Coopération à l'enseignement dans des pays en voie de développement

International Education Steering Group
Groupe d'orientation Enseigenement international

Demographic Policy Steering Group
Groupe de direction de la politique démographique

Interdepartmental Steering Group on Food Policy
Comité de direction interministériel sur la politique alimentaire

Information Dissemination Steering Group
Groupe d'orientation sur la diffusion de l'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further, integrating environmental aspects of resources policies in education and information policies can help to encourage citizens and stakeholder groups to take on responsible consumption patterns.
Enfin, l'intégration des enjeux environnementaux de l'exploitation des ressources dans les politiques de l'enseignement et de l'information peut contribuer à responsabiliser la population et les collectivités concernées dans leurs habitudes de consommation.

6. Takes the view that EU programmes play an important role in steering national policies in the direction agreed at inter-governmental level, and towards the targets of the Europe 2020 strategy; recalls that EU policy initiatives have helped to modernise education and training policies and institutions within the Member States;
6. estime que les programmes européens jouent un rôle important pour conduire les politiques nationales dans la direction arrêtée au niveau intergouvernemental et vers les objectifs de la stratégie Europe 2020; rappelle, une fois encore, que les initiatives de l'Union ont contribué à moderniser dans les États membres les politiques et les institutions d'éducation et de formation;

14. Underlines the importance of education in social policy; stresses the need for young people to benefit from a qualitative education in order to eradicate the phenomenon of early school leaving; further stresses the urgent need to combat school segregation throughout the EU; moreover youngsters, and especially girls and women, should be informed about the possibilities available to them in the field of education and training; invites the Commission to go one step further in the field of lifelong learning by adopting measures promoting equality between men and women, such as offering new skills (for example in the use of new technologies) to enable the reintegration of women in the labour market;
14. souligne l'importance que revêt l'éducation dans les politiques sociales; met l'accent sur la nécessité, pour les jeunes, de bénéficier d'une éducation de qualité afin qu'il soit mis un terme aux sorties précoces du système scolaire; souligne également l'impérieuse nécessité de lutter contre la ségrégation scolaire dans l'ensemble de l'UE; estime en outre que les plus jeunes, en particulier de sexe féminin, devraient être informés des possibilités qui s'offrent à eux dans les domaines de l'éducation et de la formation; invite la Commission à franchir une nouvelle étape dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie en adoptant des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, par exemple en proposant aux femmes d'acquérir de nouvelles compétences (notamment d'utiliser des nouvelles technologies) pour favoriser leur réintégration au sein du marché du travail;

To conclude, I hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in Parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.
Pour conclure, j’espère que le compromis précieux auquel les différents groupes sont parvenus par rapport à ce problème tragique bénéficiera d'un consensus aussi large que possible au sein du Parlement, et que l'adoption de cette résolution conjointe suscitera des actions concrètes de la part de tous nos pays et de toutes nos institutions ainsi que des investissements adéquats dans l'infrastructure et le transport, le matériel médical et la formation des utilisateurs de ce matériel, l'éducation, la sécurité et des politiques d'émancipation des femmes, afin que nous puissions atteindre cet objectif essentiel pour la civilisation d’ici 2015.

The working group on languages established in the framework of the ‘Education and training 2010’ programme has recommended, among other things, that ‘The provision for teaching regional, minority, migrant and neighbouring languages should be part of mainstream education and training policy’.
Le groupe de travail sur les langues, créé dans le cadre du programme «Éducation et formation 2010», recommande notamment que «le financement de l’enseignement de langues régionales, de minorités, de migrants et des pays limitrophes doit être prévu dans le cadre de la politique générale en matière d’éducation et de formation».

1. Considers that appropriate account should be taken of libraries in the European Union's strategies for the information society, its plans and programmes for cultural, content, education and information policy and budgetary decisions relating to them, as one of the most important systems which afford access to knowledge and culture;
1. estime que les bibliothèques doivent être prises en considération dans les stratégies de l"Union européenne concernant la société de l"information, dans les projets et les programmes dans les domaines de la culture, des contenus, de l"éducation et de l"information ainsi que lors des décisions budgétaires correspondantes, dans la mesure où elles constituent l"un des instruments les plus importants pour l"organisation systématique de l"accès à la connaissance et à la culture;

A second recommendation - based on these observations - is to get experts' groups, which should include users and their representatives, to work with those responsible for national and regional education and training policies, and for employment policies, and to get them to establish a concerted vision of changes and to identify priority areas for joint action.
Une deuxième recommandation - sur la base de ces observations - est de faire travailler des groupes experts, parmi lesquels devraient figurer des utilisateurs et leurs représentants, avec les responsables en charge des politiques nationales ou régionales d'éducation et de formation, ainsi que de l'emploi, et de les amener à formuler une vision concertée des évolutions ainsi qu'à identifier des domaines d'actions conjointes prioritaires.

The Eurydice Network provides a vast source of comparable information on European education systems and policies and a wide range of comparative analyses on various topics of the education systems.
Le réseau Eurydice offre une vaste source d'informations comparables sur les systèmes et politiques éducatives en Europe, ainsi qu'une large gamme d'analyses comparatives sur divers thèmes relatifs aux systèmes éducatifs.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11061 - EN - Eurydice — European network for information on education systems and policies
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11061 - EN - Eurydice — réseau européen d’information sur les systèmes et les politiques en matière d’éducation

Eurydice — European network for information on education systems and policies
Eurydice — réseau européen d’information sur les systèmes et les politiques en matière d’éducation