Vertaling van "Stop Smoking Now! " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stop Smoking Now!
Cessez de fumer ... maintenant!

smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]
programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]

Smoking and Heart Disease : How to stop smoking and reduce your risk of heart disease
Le tabagisme et les maladies du cœur : Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

stop smoking clinic
centre antitabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The quitters are those who now smoke but who would like to or who plan to stop smoking over the course of the next 12 months.
Les fumeurs décrocheurs sont ceux qui fument présentement, mais qui envisagent ou qui ont l'intention de cesser de fumer au cours des 12 prochains mois.

The answer is because we want to stop any kinds of other international processes facilitating the transport or trade in tobacco, or more importantly, the transport or promotion of tobacco smoking, particularly to children, or the creation of markets, for example, among young women in the way that is now so shamefully done.
C'est parce que nous voulons mettre un terme à tout autre processus international qui facilite le transport ou le commerce du tabac, ou surtout, la promotion du tabagisme, particulièrement auprès des enfants, ou la création de marchés, par exemple, chez les jeunes femmes comme cela se fait actuellement de façon scandaleuse.

Rather than people with, for example, diabetes, going to the doctor and receiving their prescriptions and their medications, as is the case now, presumably these patients go to see the English doctor, who would be approached on the basis of compensation, that if the patient's nutrition could be changed, if the doctor could get the patient to lose weight and stop smoking, then that doctor would be compensated for each of those positive outcomes.
Au lieu que des gens qui souffrent, par exemple, de diabète consultent le médecin, obtiennent une ordonnance et des médicaments, comme c'est le cas à l'heure actuelle, ils vont voir leur médecin anglais qui adoptera une approche axée sur la rémunération. Par conséquent, il essaiera de faire perdre du poids au patient et de le faire cesser de fumer, puisqu'il est rémunéré pour chacun de ces résultats positifs.

This has now been reduced to EUR 300 million, but is still many times greater than the sum channelled into information to induce young people to stop smoking.
Bien que ces subventions aient maintenant été réduites à 300 millions d'euros, ce montant reste très supérieur aux sommes consacrées à l'information visant à inciter les jeunes à arrêter de fumer.

In Lithuania, the Law on Tobacco Control was accepted quite willingly and in truth, even smokers themselves admit that they are now smoking less or, in some cases, have even stopped altogether.
En Lituanie, la loi antitabac a été acceptée de bonne grâce et en réalité, même les fumeurs admettent qu’ils fument aujourd’hui moins ou, parfois, qu’ils ont même arrêté.

As you're probably well aware now, the main circuit breakers tripped, as designed, stopping any further release of electrical energy, but in only a few seconds after this short-circuit, much of the submarine was already filled with a thick and toxic smoke.
Comme vous le savez sans doute maintenant, les disjoncteurs principaux ont déclenché, comme prévu, empêchant tout autre dégagement d'électricité, mais seulement quelques secondes après ce court-circuit, la majeure partie du sous-marin était déjà remplie d'une épaisse fumée toxique.

People stopped smoking out there and they have now been returned.
Les personnes ont cessé de fumer ici mais maintenant les cendriers sont de nouveau l? .

Now the health missionaries in the House want to stamp out the cultivation of raw tobacco in the European Union altogether; this will naturally benefit imported tobacco – which they cannot and do not want to stop – without, of course, making chain smokers give up smoking.
Aujourd’hui, les apôtres de la santé publique dans ce Parlement voudraient supprimer la culture du tabac dans l’Union européenne, pour le plus grand bénéfice du tabac importé - car celui-là nous ne pouvons ni ne voulons l’interdire - sans parvenir bien évidemment à faire renoncer à leurs cigarettes tous les fumeurs invétérés.