Traduction de «Storey building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single-storey building
bâtiment à un seul étage

multi-storey building
multi-étagé | bâtiment multi-étagé

one-storey building
bâtiment sans étage

storey building
niveau habitable | niveau utile

six-storey building hanging from large steel trusses
bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier

multistory building [ multi-storey building | multistorey building ]
bâtiment à niveaux multiples [ bâtiment à grand nombre d'étages | immeuble à nombreux étages | immeuble à multiples étages ]

high buildings | multi-storey buildings
constructions hautes

building height [ building height in storeys ]
hauteur de bâtiment [ hauteur de bâtiment en étages ]

multiple-story frame | multi-storey frame | building frame
portique à étages | portique étagé

multi-storey dwelling [ block of flats ]
logement collectif [ immeuble d'appartements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas on 24 April 2013, the Rana Plaza, an eight-storey building in Savar, outside Dhaka, housing several garment factories, collapsed, causing the death of over 1 100 people and leaving some 2 500 people injured; whereas the Rana Plaza building collapse was Bangladesh’s worst-ever industrial disaster and the deadliest accidental structural failure in modern history;
A. considérant que, le 24 avril 2013, l'immeuble Rana Plaza, de huit étages, situé dans la ville de Savar à la périphérie de Dacca, qui abritait plusieurs ateliers de confection, s'est effondré, faisant plus de 1 100 morts et quelque 2 500 blessés; que l'effondrement du Rana Plaza est la pire catastrophe industrielle qu'ait connue le Bangladesh et la défaillance accidentelle de la structure d'un bâtiment la plus meurtrière de l'histoire moderne;

Senator Eaton: In this country, if an architect, for instance, wants to build a six-storey or seven-storey building and the official building codes in the province and the country have not faced that dilemma, or have not faced a six-storey wooden building before, then the architect has to go through incredible hoops to prove that a six-storey building is viable because it has not been done before.
Le sénateur Eaton : Au Canada, lorsqu'un architecte veut, par exemple, construire un immeuble de six ou sept étages, et que le code du bâtiment, provincial ou national, ne contient aucune norme là-dessus ou n'a jamais eu à s'appliquer à un immeuble en bois de six étages, l'architecte doit alors faire des prouesses incroyables pour démontrer qu'un immeuble de six étages est tout à fait viable, même si ça ne s'est jamais fait auparavant.

There are nine-storey buildings under construction in London, and there are even 12-storey wooden buildings now being constructed.
Il y a des bâtiments de neuf étages en construction à Londres, et des bâtiments en bois de douze étages sont mêmes en construction.

A. whereas on 24 November 2012 the worst ever factory fire in Bangladesh consumed a nine-storey building of the factory operated by Tazreen Fashions, a subsidiary of the Tuba group, in Ashulia, where some 1200 mostly female garment workers were assembling textiles for major Western retailers, killing at least 112 people and injuring over 100, according to government figures, while labour union representatives claim that the real number of casualties is significantly higher;
A. considérant que, le 24 novembre 2012, à Ashulia, un incendie – le plus grave qui se soit jamais déclaré dans une entreprise au Bangladesh – a ravagé un immeuble de neuf étages appartenant à Tazreen Fashions, une filiale du groupe Tuba, où quelque 1 200 personnes, essentiellement des femmes, fabriquaient des vêtements pour de grands distributeurs occidentaux, et a tué au moins 112 travailleurs et en a blessé une centaine d'autres, du moins selon les chiffres du gouvernement, car les représentants syndicaux affirment que le nombre de victimes est nettement plus élevé;

The National Building Code currently limits buildings to four storeys; however, six-storey buildings have already been built in British Columbia and Quebec.
À ce jour, le Code national du bâtiment limite les édifices à quatre étages; cependant, des bâtiments de six étages ont déjà été construits en Colombie- Britannique et au Québec.

I would add that funding provided to FPInnovations by the federal government has made possible the construction of the first wood-frame building over four storeys in Canada, the head office of the Confédération des syndicats nationaux action fund, a six-storey building in Quebec City.
J'ajouterai que le financement du gouvernement fédéral fourni à FPInnovations a rendu possible la construction du premier édifice à ossature en bois de plus de quatre étages au Canada, à savoir le siège social du fonds d'action de la Confédération des syndicats nationaux construit sur six étages à Québec.

– (DE) Mr President, a week ago, Frankfurt on Main – which is where I come from – welcomed hundreds of thousands of football fans from all over the world with an impressive optical and acoustic event, the SkyArena, with larger-than-life images of top football players and fans, scenes of jubilation and mourning, fairness and fouls being projected onto the walls of eleven multi-storey buildings.
- (DE) Monsieur le Président, il y a une semaine, ma ville de Francfort-sur-le-Main a accueilli des centaines de milliers d’amateurs de football venus du monde entier lors d’un événement optique et acoustique impressionnant, la SkyArena, offrant des images plus grandes que nature de vedettes du football et de supporters, de scènes de joie et de tristesse, d’équité et de fautes, projetées sur les murs de onze bâtiments de plusieurs étages.

When I have permission to build a 30-storey building, the value of my property is very different from that of the property beside mine, where the owner cannot build a building that goes beyond two storeys.
Quand j'ai la permission de bâtir un édifice de 30 étages, la valeur de mon terrain est très différente de celle du terrain situé à côté, où le propriétaire a seulement la permission de bâtir un édifice de deux étages.