Traduction de «Story map » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

user story map | story map
carte des récits utilisateur | carte des histoires utilisateur | carte des récits | carte des histoires | carte d'histoires

create and map the story line | develop a storyboard | create a storyboard | create storyboards
créer des scénarimages | créer des story-boards

make-a-picture-story test [ MAPS | MAPS test ]
Make a Picture Story [ M.A.P.S.,MAPS | Technique projective de Schneidman | Make a Picture Story test | Make a Picture Story Test | test de l'histoire en papier ]

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

one-storey house [ one-story house | single-storey house | single-story house | one-storied house ]
maison de plain-pied [ maison à rez-de-chaussée | maison en rez-de-chaussée | maison à un niveau | bungalow ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
Les programmes de développement régional ont été valorisés à travers l'augmentation significative de supports d'information : 500 cas de réussite sur le site Internet INFOREGIO; brochures thématiques sur les îles et sur les transports; brochures par pays (dix nouveaux pays couverts); carte murale des zones éligibles; CD-Rom et vidéo sur la nouvelle période de programmation.

The enabling fund is a very important success story in the road map because it already had traction when the announcement was made on June 23, 2008.
Le fonds d'habilitation de la feuille de route est un véritable succès, car on s'y intéressait déjà lorsqu'il a été annoncé, le 23 juin 2008.

The Canadian Magazine Publishers Association is 25 years old and includes over 270 Canadian publications. They tell Canadian stories, using illustrations, pictures, maps, and other original works used by Canadians.
Créée il y a 25 ans, la Canadian Magazine Publishers Association regroupe maintenant au-delà de 270 publications canadiennes, qui traitent de sujets canadiens à l'aide d'illustrations, d'images, de cartes et d'autres oeuvres originales produites par des Canadiens.

It includes over 2,000 artifacts, 40,000 books, 5,000 photographs, 400 pieces of art, 300 maps and a collection of 320 newspaper titles from 17 countries, archival documents that tell a story of those pioneers.
Il réunit plus de 2 000 artéfacts, 40 000 livres, 5 000 photos, 400 oeuvres d'art, 300 cartes, ainsi qu'une collection de 320 journaux provenant de 17 pays. Ces archives racontent l'histoire de ces pionniers.

A glance at the map of Europe confirms our impression that enlargement is an unfinished story.
Un coup d’œil à la carte de l’Europe confirme notre sentiment que l’élargissement n’est pas terminé.

There is a story that when Mr. Trudeau saw the map of the proposed park, he asked, " Is that all?" Whether truth or myth, this story reflects the need to protect a larger area if we are to properly protect the wildlife, wilderness values and water quality of the region.
L'histoire dit que, lorsque M. Trudeau a vu la carte du parc proposé, il s'est exclamé: «C'est tout?» Qu'elle soit vraie ou mythique, cette histoire reflète la nécessité de protéger une plus grande région si nous voulons protéger efficacement la faune, les valeurs du milieu sauvage et la qualité de l'eau dans la région.

Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Revisit of Issue of Funding for Defence of Students-Government Position Hon. Pat Carney: Honourable senators, in view of the road-map the Leader of the Government in the Senate has attempted to lay out before us - for which we are grateful, but even more confused - would he ask his cabinet colleagues to revisit the issue of funding for the students whose rights were violated at the start of this process, and who cannot be required to fund their own legal costs with any reasonable expectation, given this escalating horror story of the events surrounding that APEC conference?
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, à la lumière du tableau que le leader du gouvernement au Sénat a essayé de nous tracer - nous l'en remercions, mais nous ressortons encore plus confus de l'exercice - aurait-il l'obligeance, compte tenu de la tournure cauchemardesque qu'ont pris les événements à la conférence de l'APEC, de demander à ses collègues du Cabinet de réexaminer la question de l'octroi des fonds destinés aux étudiants dont les droits ont été violés au tout début de ce processus et dont on ne peut pas raisonnablement exiger qu'ils payent leurs frais juridiques?