Vertaling van "story telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

story-telling | storytelling
mise en récit

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

Aircraft Spark Plugs Tell a Story
Les bougies d'aéronef

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

story board | story-board | storyboard
maquette du film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Des manifestations consacrées à la sûreté de l’internet, comme un blogathon mondial, des jeux-questionnaires, concours de contes et tables rondes, ont également été organisées à travers l'Europe et au-delà des frontières de l'UE, par exemple aux États-Unis, en Russie, au Brésil, en Argentine, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

We all love stories: Europe is good at story-telling.
Nous aimons tous les histoires: l'un des points forts du secteur audiovisuel européen est sa capacité à raconter des histoires.

Prices of connections do not tell the whole story.
Le prix des connexions n'est pas le seul facteur en cause.

These figures do not tell the full story as many young people are not registered as unemployed and are not looking for a job due to a variety of factors, including family responsibilities or health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.
Ces chiffres ne donnent pas une image complète de la situation car beaucoup de jeunes ne sont pas enregistrés en tant que chômeurs et ne sont pas à la recherche d’un emploi en raison de toute une série de facteurs, notamment les responsabilités familiales ou les problèmes de santé mais aussi le découragement et le manque d’incitation à s’inscrire au chômage.

The member for Prince George—Peace River said tell the story, tell the whole story, we are not shooting straight.
Le député de Prince George—Peace River a déclaré qu'il faut le dire, tout dire, le tir manque de précision.

Every person's migration tells its own story.
Chaque migration raconte une histoire personnelle.

Events: multilingual story-telling event, a language café and an event targeted at general public (info desk and cultural entertainment)
Manifestations: des contes en plusieurs langues, un café des langues et une manifestation pour le grand public (bureau d’information et spectacle culturel)

For Brian and Tracy, their story tells the story.
L'histoire de Brian et de Tracy est révélatrice.

I would submit to you, Mr. Speaker, that it is the members of the opposition who are trying to invent stories, tell stories, fairy tales, to the people of Quebec.
Alors, je vous soumets, monsieur le Président, que ceux qui essaient de faire des histoires, dire des histoires, conter des histoires aux Québécois, ce sont les membres de l'opposition.

We said let us be a story telling centre and we can tell stories about the heritage of Saturna Island, the people on Saturna Island and their history.
Nous avons décidé d'ouvrir un centre où nous racontons des histoires au sujet du patrimoine de l'île Saturna, des habitants de l'île Saturna et de leur histoire.