Traduction de «Stovepipe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stovepipe pants [ stovepipe slacks | cigarette pants | drainpipe slacks | slim slacks ]
pantalon-cigarette

Stovepipes Committee
Comité sur le décloisonnement

stand-alone application [ standalone application | stovepipe application | stovepipe ]
application autonome [ application indépendante ]

stove pipe | stove-pipe | stovepipe
tuyeau de poêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was also about building capacity and putting resources to the best use, and partnership, breaking down some of the stovepipes within the federal public service and encouraging people to work together in a multi-departmental and multi-disciplinary way and social cohesion is one of those issues that certainly lends itself to that.
Nous devions enfin étendre notre capacité de recherche, assurer la meilleure utilisation de nos ressources, établir des partenariats, décompartimenter la fonction publique et inviter les fonctionnaires à collaborer dans une optique interministérielle et multidisciplinaire, la cohésion sociale étant l'un des thèmes qui se prêtait le mieux à cette démarche.

Another traditional criticism of the security intelligence communities internationally — and we saw it certainly with the 9/11 commission report in the United States — is that they have a tendency to become too stovepiped, and that the more they clear away the stovepipes, the better off they are.
Un autre reproche que l'on fait traditionnellement à l'endroit des communautés de renseignement de sécurité dans le monde — et nous avons certainement vu cela dans le cas du rapport de la commission américaine sur les événements du 11 septembre — est que celles-ci ont tendance à être trop cloisonnées, et que plus on décloisonne, mieux c'est.

We are trying to create an environment that harnesses Canadian research talent and draws together the stovepipes, the separate entities, and gets people talking about the right solutions.
Nous tentons de créer un climat qui favorise l'exploitation du talent des Canadiens dans le domaine de la recherche, relie entre eux les silos, les ententes distinctes et, enfin, amène les intéressés à discuter des solutions qui s'imposent.

The vertical stovepipe operation in a lot of these academic shops — are you a historian, a political scientist or a sociologist — works against the interdisciplinary funding base.
Le mode de fonctionnement cloisonné dans bon nombre de ces centres universitaires — qu'on soit historien, politicologue ou sociologue — est contraire à la base de financement interdisciplinaire.

Principles of this model include: Essentiality — ensuring that mental health services are included as a universal standard of delivery; community participation — helping persons with mental illness build personal capacity so that they can participate meaningfully in decisions that affect them; intersectoral collaboration — having all services necessary for a reasonable quality of life available, not supporting the traditional stovepipe models that serve to fragment and compartmentalize services; access — providing home care to those with mental illness so that they can remain in their homes and ensuring that those who have employment can afford the medication that is prescribed to them without having to make a choice about quitting their jobs or going on social assistance so that their medication costs can be covered; and, finally empowerment — ensuring that everyone has a voice and that the respect that is a right is demonstrated throughout society.
Parmi les principes de ce modèle, citons: le caractère essentiel — faire en sorte que les services de santé mentale soient considérés comme norme universelle de prestation; la participation communautaire — aider les personnes atteintes de maladie mentale à développer leur capacité personnelle de manière à prendre part aux décisions qui les touchent; la collaboration intersectorielle — rendre disponibles tous les services nécessaires pour une qualité de vie raisonnable, ne pas appuyer les modèles cloisonnés traditionnels qui servent à fragmenter et compartimenter les services; l'accès — fournir des soins à domicile à ceux qui sont atteints de maladie mentale pour qu'ils puissent rester chez eux et faire en sorte que ceux qui ont un emploi puissent se permettre les médicaments prescrits et ainsi ne pas décider de quitter leur emploi ou de s'inscrire à l'assistance sociale pour que leurs médicaments soient remboursés; enfin, la prise en charge de soi — s'assurer que chacun a voix au chapitre et que le respect qui est un droit se manifeste dans toute la société.