Traduction de «Stratospheric observation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stratospheric observation | stratospheric sounding
observation stratosphérique | sondage stratosphérique

stratospheric sounding [ stratospheric observation ]
sondage stratosphérique [ observation stratosphérique ]

polar stratospheric cloud [ PSC | stratospheric cloud | polar ice cloud | stratospheric ice cloud ]
nuage stratosphérique polaire [ nuage polaire ]

high altitude platform | HAP | high altitude radio platform | high altitude platform station | HAPS | stratospheric balloon platform | stratospheric platform | stratospheric balloon
plateforme à haute altitude | PHA | plate-forme à haute altitude | PHA | plateforme stratosphérique | plate-forme stratosphérique | ballon stratosphérique

StratSat® [ StratSat® airship | StratSat® blimp | stratospheric communications platform | unmanned stratospheric airship | low-orbit stratospheric satellite ]
StratSat® [ dirigeable géostationnaire StratSat® ]

chemistry of the stratosphere | stratospheric chemistry
chimie de la stratosphère | chimie stratosphérique

high-level ozone | stratospheric ozone | stratospheric ozone layer
couche d'ozone stratosphérique | ozone stratosphérique

atmosphere [ air | stratosphere | air(GEMET) | stratosphere(GEMET) ]
atmosphère [ air | couche atmosphérique | stratosphère ]

middle stratosphere | mid-stratosphere
stratosphère moyenne

quasi-biennial oscillation of the stratospheric winds in the equatorial zone | QBO | quasi-biennial oscillation | biennial oscillation | stratospheric oscillation
oscillation quasi biennale des vents stratosphériques dans la zone équatoriale | oscillation quasi biennale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada has been a linchpin of Arctic ozone observation.It has contributed very substantial data to research that allows us to be diagnostic about what's happening in the Arctic stratosphere.
Le Canada a été un pilier de l'observation de l'ozone arctique.Il a fourni au milieu de la recherche des données fondamentales qui nous ont permis de comprendre ce qui se passe dans la stratosphère arctique.

Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
On entend par “substances dangereuses pour la couche d’ozone”, les substances qui, sur la base d’éléments disponibles concernant leurs propriétés ainsi que leur devenir et leur comportement prévus ou observés dans l’environnement, pourraient présenter un danger pour la structure et/ou le fonctionnement de la couche d’ozone stratosphérique.

A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Une substance est classée comme dangereuse pour la couche d’ozone (catégorie 1) si les éléments disponibles concernant ses propriétés ainsi que son devenir et son comportement prévus ou observés dans l’environnement donnent à penser qu’elle pourrait présenter un danger pour la structure et/ou le fonctionnement de la couche d’ozone stratosphérique.

There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ODS and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed. However, the recovery of the ozone layer to the concentrations level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Il est manifeste que les substances qui appauvrissent la couche d’ozone sont présentes en moins grandes concentrations dans l’atmosphère, et les premiers signes d’une reconstitution de l’ozone stratosphérique ont été observés. Toutefois, d’après les prévisions, la reconstitution de la couche d’ozone à son niveau de concentration d’avant 1980 n’interviendra pas avant le milieu du XXI e siècle.

In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Au début des années 80, les scientifiques ont observé une diminution importante de la concentration d'ozone dans la stratosphère au-dessus de l'Antarctique, phénomène popularisé sous le nom de "trou dans la couche d'ozone".

There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ozone depleting substances and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Il est manifeste que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont présentes en moins grandes concentrations dans l'atmosphère, et les premiers signes d'une reconstitution de l'ozone stratosphérique ont été observés.

In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Au début des années 80, les chercheurs ont observé une diminution sensible de la concentration d'ozone dans la stratosphère au-dessus de l'Antarctique, phénomène communément qualifié de «trou dans la couche d'ozone».

* * * The stratospheric ozone layer is being depleted more rapidly than expected and ozone losses are now being observed over densely populated areas of Europe and North America.
* * * La couche stratosphérique d'ozone s'appauvrit plus rapidement que prévu et des déperditions sont maintenant constatées au dessus des régions à forte densité de population en Europe et en Amérique du Nord.