Traduction de «Straw vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

straw vote (1) | straw poll (2)
vote blanc

straw vote [ straw poll ]
vote d'essai [ coup de sonde | manière de plébiscite | vote de paille ]

straw vote
coup de sonde | manière de plébiscite | vote de paille

straw chopper | straw shredder | straw-chopper attachment | straw-chopping attachment
broyeur de paille

straw burner | straw furnace | straw-fired furnace
brûleur à paille | chaudière à paille

straw chopper [ straw chopping attachment | straw chopper attachment | chopper-spreader ]
broyeur de pailles [ broyeur de paille | hacheur de paille | broyeur-éparpilleur ]

straw furnace [ straw burner | straw-fired furnace ]
chaudière à paille [ brûleur à paille ]

mulch of straw | coat of straw | roll of straw
lit de paille | couche de paille

electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically
suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a straw vote because the formal vote will come at the end, when we're considering the report.
C'est un vote indicatif parce que le vote officiel interviendra à la fin, puisque nous étudions tout le rapport.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, I was going to suggest that perhaps we take a straw vote, which is a vote, according to my colleague, Mr. Knutson, that doesn't count on the record.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, j'allais proposer d'effectuer un vote-sondage, c'est-à-dire un vote qui, selon mon collègue, M. Knutson, ne compte pas.

Mr. Rey Pagtakhan: If I may suggest it, as I was looking here— I voted against recommendations two, six, and eight on a straw vote.
M. Rey Pagtakhan: Si vous le permettez, je suis en train de regarder.J'ai voté contre les recommandations deux, six et huit dans un vote indicatif.

By the end I have a straw vote and the vote is kind of 50-50.
À la fin, je fais un sondage et le vote est d'environ 50-50.

From Denise Walter I've received.James, just for your consideration, and before I ask the will of the group on this, either by straw vote or by official vote, in proposed subsection 41.01(1), at the second to last line, where it now says “from being listed on a national do not call list”, would you be okay if that were “from being subject to a national do not call list”?
J'ai reçu de Denise Walter.James, avant que je demande au comité ce qu'il souhaite faire, par vote d'essai ou par vote officiel, au paragraphe proposé 41.01(1), à l'avant-dernière ligne de la version anglaise, où il est écrit « from being listed on a national do not call list », accepteriez-vous que l'on dise plutôt « from being subject to a national do not call list »?

President Bush has said that the vote for a resolution in Congress does not mean that military action is imminent or inevitable, and British Foreign Minister Straw, at the Security Council negotiations, has said that 'we prefer one resolution but we have never ruled out, and nor do we rule out, there being two'.
Lors du vote d'une résolution du Congrès, le président Bush a expliqué que cette dernière ne signifiait pas le caractère imminent ou inévitable d'une action militaire, et, lors des négociations du Conseil de sécurité, le ministre britannique Straw a déclaré : "nous préférons une résolution, mais nous n'avons jamais écarté et nous n'écartons pas l'idée qu'il y en ait deux".