Traduction de «Street-level crime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

street-level crime [ street level crime | street crime ]
criminalité de rue [ crime de rue ]

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

road level | street level
rez-de-voirie

street level [ road level ]
rez-de-voirie

street level
niveau de la route

street level medium advertising
support publicitaire urbain | support publicitaire de surface | support publicitaire extérieur

street-level smuggling
écoulement des produits de contrebande dans la rue [ écoulement de la marchandise de contrebande dans la rue ]

street floor level
étage au niveau de la rue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not to say that academic studies are not important, but I think even more important are the experiences that law enforcement has on the streets, how you see it in the real world beyond the street level, just what impact that would have on those committing crimes and hopefully deter them from doing so in the future.
Je ne veux pas dire que les études réalisées dans les universités ne sont pas importantes, mais je pense que l'expérience de la rue des services de police est encore plus importante, puisque vous voyez ce qui se passe concrètement, au-delà de la rue, l'effet précis que cette mesure aurait sur les personnes qui commettent des crimes qui, idéalement, les dissuaderait de le faire à l'avenir.

From our perspective, we were seeing increased street-level crimes in only one location in the city, exactly the same location where we've seen increased crack cocaine use since 2005, in particular in that section of the city, six blocks from here.
De notre point de vue, il y a eu une augmentation des crimes dans la rue dans un seul secteur de la ville, exactement le même secteur où nous avons constaté une augmentation de la consommation de cocaïne sous forme de crack depuis 2005, plus précisément dans ce secteur de la ville, à six pâtés de maisons de là.

At street level President Putin has not yet succeeded in his aim to make Russia a state subject to the rule of law, a ‘dictatorship of law’ as he put it; instead, corruption, crime, and totally unpredictable behaviour on the part of the administration still do more to prevent cooperation at public, business and Union level than Russia’s inadequate economic resources ever could.
Dans les rues, le président Poutine n’a pas encore atteint son objectif de faire de la Russie un État de droit, "la dictature de la loi", comme il l’a affirmé. La corruption, la criminalité et le comportement tout à fait imprévisible du gouvernement empêchent toujours le développement de la coopération au niveau des citoyens, de la vie économique et de l’Union, peut-être plus que le manque de ressources russes en matière de coopération économique.

A good example of an innovative and progressive approach is the crime prevention programmes which are being carried out in the Czech Republic on a large scale, using various techniques, including the employment by local authorities of experts known as 'street-workers' to implement first-level prevention projects.
Un bon exemple d'approche innovante et progressive est illustré par les programmes de prévention de la criminalité qui sont menés en république tchèque à grande échelle, en utilisant diverses techniques, notamment l'emploi par les autorités locales d'experts connus comme "travailleurs des rues" pour mettre en œuvre les projets de prévention au premier niveau.

However, when we are dealing with street-level crime, which is the crime that affects so many people — the break and enters, the car thefts, the minor assaults and the kinds of situations where probation is often turned to in the courts and where these kinds of prohibitions are put in — alcohol and drugs, in my submission, play a huge part in the commission of the crime.
Cependant, dans le cas des crimes de rue, soit le genre de criminalité qui touche le plus grand nombre de personnes — comme les cambriolages, les vols d'automobiles, les voies de fait simples pour lesquels les tribunaux imposent souvent la probation de même que ce genre d'interdictions — j'affirmerais plutôt que l'alcool et les drogues occupent une place considérable dans la commission d'un crime.

When economic prospects are dim, young people are more easily preyed upon to become involved in street level crime supervised by the organized crime bosses.
Lorsque les perspectives économiques sont mauvaises, les jeunes sont plus faciles à recruter pour se livrer à des crimes dans la rue, sous la supervision de membres du crime organisé.

When they were not on the streets committing crime, we significantly reduced the level of property crime within our communities.
Ces criminels ne pouvant circuler librement pour commettre des crimes, le nombre de crimes contre les biens a diminué de façon notable dans nos communautés.