Vertaling van "bureaucratic corruption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]
mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]

fight against corruption [ corruption control | anti-corruption | fighting corruption ]
lutte contre la corruption [ lutte anticorruption | lutte anti-corruption ]

International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]
International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]

corruption [ Anti-corruption(STW) ]
corruption

influence peddling | influence-peddling | corrupt practice | corrupt receiving | bribery | corruption
trafic d'influence

bureaucratic organization
direction bureaucratique

bureaucratic constraint
contrainte bureaucratique

International Anti-Corruption Academy [ IACA ]
Académie internationale de lutte contre la corruption

corrupt practice
manœuvre frauduleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator D. Smith: You're talking bureaucratic corruption, though, aren't you?
Le sénateur D. Smith : Vous parlez de corruption de bureaucrates, n'est-ce pas?

AQ. whereas in some countries corruption poses a serious threat to democracy and is an obstacle to efficient and just governance; whereas it discourages investment, distorts the operation of domestic markets, impedes fair competition among businesses, and, ultimately, jeopardises economic development by misallocating resources, especially to the detriment of public services in general and social services in particular; whereas bureaucratic complexity, compounded by multiple unnecessary prior authorisation requirements, can discourage entrepreneurship, hamper legitimate economic activity and provide incentives for bribing officials or engender other forms of corruption;
AQ. considérant que, dans certains pays, la corruption menace gravement la démocratie et fait obstacle à l'exercice d'une gouvernance efficace et juste; qu'elle décourage les investissements, perturbe le fonctionnement des marchés nationaux, empêche une concurrence loyale entre les entreprises et, en définitive, compromet le développement économique par une mauvaise affectation des ressources, notamment au détriment des services publics en général et des services sociaux en particulier; considérant que la complexité des procédures administratives, aggravée par une multiplicité d'autorisations préalables inutiles, peut décourager l'esprit d'entreprise, entraver l'activité économique légale et inciter à la corruption de fonctionnaires ou créer de nouvelles formes de corruption;

AR. whereas in some countries corruption poses a serious threat to democracy and is an obstacle to efficient and just governance; whereas it discourages investment, distorts the operation of domestic markets, impedes fair competition among businesses, and, ultimately, jeopardises economic development by misallocating resources, especially to the detriment of public services in general and social services in particular; whereas bureaucratic complexity, compounded by multiple unnecessary prior authorisation requirements, can discourage entrepreneurship, hamper legitimate economic activity and provide incentives for bribing officials or engender other forms of corruption;
AR. considérant que, dans certains pays, la corruption menace gravement la démocratie et fait obstacle à l'exercice d'une gouvernance efficace et juste; qu'elle décourage les investissements, perturbe le fonctionnement des marchés nationaux, empêche une concurrence loyale entre les entreprises et, en définitive, compromet le développement économique par une mauvaise affectation des ressources, notamment au détriment des services publics en général et des services sociaux en particulier; considérant que la complexité des procédures administratives, aggravée par une multiplicité d'autorisations préalables inutiles, peut décourager l'esprit d'entreprise, entraver l'activité économique légale et inciter à la corruption de fonctionnaires ou créer de nouvelles formes de corruption;

The fact is that the Balkan countries have just left one bossy, bureaucratic, corrupt organisation called Yugoslavia, and do not wish to join an organisation with similar characteristics merely for the benefit of their health.
Le fait est que les pays des Balkans viennent de quitter une organisation autoritaire, bureaucratique et corrompue que l’on appelait la Yougoslavie et qu’ils ne souhaitent pas adhérer à une organisation comportant les mêmes caractéristiques juste pour des raisons de santé.

It is a market threatened and corrupted by the jungle of the bureaucratic army, which, as a supporter of the large monopoly and oligopoly groups, is prepared to use the language of bureaucratic legal power to prevent the practice of free invention and free trade.
Il s’agit là d’un marché menacé et corrompu par la jungle de l’armée bureaucratique, qui, en guise de soutien aux grands groupes monopolistiques et oligopolistiques, se prépare à faire usage du langage du pouvoir juridique bureaucratique pour empêcher l’exercice de la libre invention et du libre-échange.

Increasing the salaries of police officers and other officials is one option that has been suggested to reduce bureaucratic corruption.
Une meilleure rémunération des policiers et d’autres fonctionnaires est un moyen qui a été préconisé afin de combattre la corruption dans la bureaucratie.

Perhaps Madame Justice Louise Arbour will manage to show her colleagues what ignoble acts corrupt bureaucrats can inflict on the innocent.
Peut-être que Mme la juge Louise Arbour réussira à éclairer la lanterne de ses collègues à propos des gestes ignobles que des bureaucrates corrompus peuvent infliger à des innocents.

- preventing corruption, for instance by means of transparency, simplification and debureaucratisation in all important administrative decisions including financial control, codes of conduct in public administration and private industry, as far as possible abolishing bureaucratic procedures and guaranteeing transparency concerning the financial circumstances of ministers, MPs and people in administrative office who are exposed to risk;
- la prévention de la corruption, notamment en assurant la transparence, la simplification et la débureaucratisation de toutes les décisions administratives d'une certaine importance, y compris des contrôles comptables, en établissant des codes de conduite dans l'administration publique et dans le secteur privé, en éliminant autant que possible la bureaucratie et en garantissant la transparence en ce qui concerne la situation financière des ministres, des députés, des personnes occupant des postes administratifs exposés à la corruption,

He stated that the underlying cause of the crisis lies in the collusive relations between government and business, an economy dictated by bureaucrats, and corruption and malpractice on the part of the Chaibols.
Il a affirmé que les principales causes sous-jacentes de la crise actuelle sont la complicité qui existe entre le gouvernement et les entreprises, une économie dirigée par les bureaucrates ainsi que la corruption et les pratiques déloyales de la part des chaibols.

The commission involved not only police corruption but corruption on the part of bureaucrats within government, and it led to a permanent commission on corruption that reports directly to their parliament.
La commission a fait enquête non seulement sur la corruption policière mais aussi des fonctionnaires, ce qui a conduit à la création d'une commission permanente sur la corruption qui relève directement du Parlement.