Vertaling van "Strict criminal liability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strict criminal liability
responsabilité pénale objective

criminal liability | liability under the criminal law | punishability
punissabilité

criminal liability for drug use | criminal liability for the consumption of drugs
pénalisation de la consommation de drogue

strict tort liability
responsabilité stricte en matière délictuelle

An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of corporations, directors and officers)
Loi modifiant le Code criminel (responsabilité criminelle des sociétés, administrateurs et dirigeants)

criminal liability | penal liability
responsabilité pénale

criminal liability | criminal responsibility
responsabilité pénale

criminal liability
responsabilité criminelle

criminal liability exempted offender
criminel non imputable

criminal liability for preparatory acts
pénalisation des actes préparatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under strict criminal liability today, the Crown must prove that the accused polluted, and the accused must show that he or she exercised due diligence, if he or she can.
En vertu de l'interprétation rigoureuse de la responsabilité pénale, la Couronne doit faire la preuve que l'accusé a pollué et l'accusé doit prouver qu'il a fait preuve de diligence raisonnable, s'il peut y parvenir.

We believe that the current wording of the bill not only creates strict criminal liability but goes a step further and imposes potential criminal liability on persons who have no connection with the pollution.
Selon nous, la formulation actuelle du projet de loi crée non seulement une responsabilité pénale, mais impute une responsabilité pénale potentielle à des personnes qui n'ont aucun rapport avec la pollution.

The ECtHR recognised that States have offences of strict liability in their criminal law [21].
La Cour européenne des droits de l’homme a reconnu que les législations répressives des États contiennent des exemples d’infractions purement matérielles [21].

The ECtHR recognised that States have offences of strict liability in their criminal law [21] .
La Cour européenne des droits de l’homme a reconnu que les législations répressives des États contiennent des exemples d’infractions purement matérielles [21].

The Convention contains (strict) rules on data protection (Article 23) and on criminal and civil liability regarding officials (Articles 15 and 16).
La convention contient des règles (strictes) relatives à la protection des données (article 23) et à la responsabilité pénale et civile en ce qui concerne les fonctionnaires (articles 15 et 16).

Nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability. The report is therefore on the right track.
On ne peut toutefois - nonobstant l'importance de poursuites judiciaires efficaces dans ce domaine - s'éloigner du principe de la responsabilité pénale et postuler une responsabilité sans faute et à cet égard, le rapport va dans la bonne direction.

Strict criminal liability was introduced.
On voyait ainsi apparaître la notion de responsabilité absolue.

It is our opinion that the strict criminal liability in this context is ultra vires our Constitution, and the offending legislation has a real chance of being struck down as void.
À notre avis, la responsabilité pénale absolue dans ce contexte est ultra vires du point de vue constitutionnel et la loi fautive a de fortes chances d'être invalidée.

BillC-15 introduced strict criminal liability.
Le projet de loi C-15 instaure la responsabilité pénale absolue.