Traduction de «Striking circle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goal area | shooting circle | striking circle
cercle d'envoi | surface de but | zone de tir au but

shooting circle [ striking circle ]
cercle d'envoi [ zone de tir au but ]

striking-circle
cercle d'envoi

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

shot-put circle [ shot-putting circle | shot putting circle | shot circle | putting circle ]
cercle de lancer du poids

12-foot ring [ twelve-foot ring | 12-foot circle | twelve-foot circle | 12-foot | twelve-foot | outer ring | outer circle | outside ring | outside circle ]
cercle de 12 pieds [ cercle de douze pieds | 12-pieds | douze-pieds | cercle extérieur | le plus grand cercle ]

centre circle | jump circle | jumping circle
cercle central | cercle de mise en jeu

right to strike
droit de grève

hunger strike
grève de la faim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Finley: It strikes me as a Rudyard Kipling story about a bunch of toothless mongooses circling around a cobra.
Le sénateur Finley : Ça me rappelle fortement l'histoire que raconte Rudyard Kipling au sujet des mangoustes édentées qui encerclent un cobra doté d'une arme très puissante.

I would also like to ask Mr. Epstein, whom I had the pleasure to hear at the meeting of the Canadian Council on International Law in October, the closing talk, and who has experience at the United Nations and in international circles, to tell us how Canada and other countries can convince the United States to change its position on this issue and convince the NATO countries to agree to have NATO amend its first strike policy and generally change its nuclear weapons policy.
Je voudrais aussi demander à M. Epstein, que j'ai eu le plaisir d'entendre à la réunion du Conseil canadien de droit international au mois d'octobre, à la conférence de clôture, et qui a une expérience aux Nations unies et dans les milieux internationaux, de nous dire comment le Canada ou d'autres pays peuvent convaincre les États-Unis de changer leur position sur cette question et convaincre les pays de l'OTAN d'accepter que l'OTAN modifie sa politique de première frappe et modifie généralement sa politique à l'égard de l'arme nucléaire.

It did strike many of the committee members as odd that they wouldn't also include as an appendix the other agreements we have signed, be they sustainable development agreements or commitments made in Beijing on gender equality, paying attention to things we've signed or undertaken in other circles, be it land mines or issues related to children.
Il a semblé curieux pour bon nombre de membres du comité qu'ils n'aient pas inclus en annexe les autres accords que nous avons signés, qu'il s'agisse des accords relatifs au développement durable ou des engagements pris à Beijing sur l'égalité des sexes, des accords signés ou réalisés dans d'autres milieux, qu'il s'agisse des mines terrestres ou des questions relatives aux enfants.

G. whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
G. considérant que les attaques à la roquette contre Israël par le Hamas en avril 2007 ont conduit à la rupture du cessez‑le‑feu de cinq mois entre Palestiniens et Israéliens et a réamorcé le cercle vicieux des attaques contre les implantations israéliennes et les représailles par l'armée et l'aviation israéliennes;

Thanks to the initiative taken by Parliament at first reading, the most wished-for outcome within economic circles was the compromise of good faith, as a result of which it will be possible to strike a better balance between the operators’ need for legal certainty and the need for efficient protection of the financial interests of the Community.
Du côté des milieux économiques, le résultat le plus espéré résidait dans l’atteinte - grâce à l’initiative adoptée par le Parlement en première lecture - d’un compromis sur la bonne confiance grâce à laquelle on pourra arriver à un meilleur équilibre entre les besoins des opérateurs en matière de sécurité juridique et les exigences liées à la protection efficace des intérêts financiers de la Communauté.