Vertaling van "String tying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tying | string tying
ficelage

bolo | bolo tie | string tie | bola | lariat
cravate-ficelle | lariat | bola | cordelière

bundle-tying machine [ string-tying machine ]
machine à ficeler [ fardeleuse | presse à paqueter ]

strings tied in bundles
enfilages noués en bottes

string tie
cordelière

string-tie envelope
enveloppe à ficelle

arched beam | bow-string girder | tied arch | tied-through arch
bow-string

hangtag [ hang tag | hanging tag | string tag | tie-on tag | fly tag | swing tag ]
étiquette volante [ étiquette mobile | étiquette à fil ]

emitting string | original string | source string | start string
chaîne de départ | chaîne d'origine | chaîne-source

tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments
accorder des instruments à cordes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have written to ten universities asking for the research programs they've been involved in and the sharing programs to find out how many they said no to because there were too many strings tied to them by the people funding them.
J'ai écrit à dix universités en leur demandant si elles participaient à divers programmes de recherche et d'échange. Je voulais savoir combien de participations elles refusaient parce que les gens qui les financent imposent trop de contraintes.

What we're hearing from some administrators, VPs, and researchers is that they're awash in money now, coming in with strings attached or tied to particular products, tied to particular projects.
Certains administrateurs, vice-présidents et chercheurs nous disent qu'ils reçoivent maintenant beaucoup de fonds, mais qu'il y a des conditions qui y sont rattachées, ou que l'argent est lié à certains produits ou à certains projets.

We were a strong, well-known nation that had found its place in the world, but under today's Conservatives, our Maple Leaf will now be tied to the Union Jack's apron strings, too weak to speak for itself.
Or, sous les conservateurs d'aujourd'hui, on est passé d'un Canada fort, connu et qui s'affirme dans le monde à un unifolié caché sous les jupons de l'Union Jack, trop timide pour s'exprimer.

Is it not time that Europe cut the strings that blind us and tie us to this one-sided policy of America and Israel?
N'est-il pas temps que l'Europe enlève ses œillères qui nous aveuglent et nous cantonnent dans cette politique unilatérale que développent l'Amérique et Israël?

Honourable senators, I would like to point out that the strings that have been referred to that used to be tied to funds from the federal government were what brought this country very close to the brink of separation.
Honorables sénateurs, j'aimerais souligner que les conditions dont il vient d'être question et qui étaient liées à des fonds fédéraux ont mené ce pays au bord de la séparation.

I would suggest, in keeping with the motion that is before the House, that those provinces be given the latitude within the parameters of the Canada Health Act to decide those priorities without the specific interventions and strings tied to the financing as proposed in essence by the Romanow commission.
Je tiens à dire, pour aller dans le sens de la motion dont la Chambre est saisie, que ces provinces devraient avoir la latitude voulue à l'intérieur des paramètres de la Loi canadienne sur la santé pour décider des priorités sans les interventions précises et les conditions préalables au financement que la commission Romanow a proposées.

Garlic in strings must be made up with the plants' actual stems and tied with string, raffia or any other suitable material.
Les aulx présentés en nattes doivent être tressés avec leur propre tige et liés avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériel approprié.

Garlic in bunches must be tied with string, raffia or any other suitable material.
Les aulx présentés en bottes doivent être liés avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériel approprié.