Traduction de «Strong beer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra strong beer | high gravity beer
bière de luxe

Strong beer
bière forte

strong beer | vollbier
vollbier

low gravity beer | medium strong beer
bière de ménage

high gravity beer (1) | extra strong beer (2)
bière forte

lager | lager beer | bottom fermented beer | bottom-fermented beer | bottom fermenting beer | bottom-fermenting beer | bottom-fermentation beer
bière de fermentation basse | bière à fermentation basse | lager

Ordinance of 15 June 2007 on the Beer Tax | Beer Tax Ordinance [ BTO ]
Ordonnance du 15 juin 2007 sur l'imposition de la bière [ OIB ]

Federal Act of 6 October 2006 on the Beer Tax | Beer Tax Act [ BTA ]
Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur l'imposition de la bière [ LIB ]

Root beer
root beer

Beer
bière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anheuser-Busch InBev SA (AB InBev) is the world's biggest beer brewer, with a very strong position on the Belgian beer market.
Anheuser-Busch InBev SA (AB InBev) est le plus grand brasseur au monde et bénéficie d'une position de force sur le marché belge de la bière.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said “AB Inbev's strong position on the Belgian beer market is not a problem.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, s’est exprimée en ces termes: «La forte position d’AB InBev sur le marché belge de la bière n’est pas un problème.

Unibroue made some incredible beer before Sleeman bought it, withdrew and, as an example, reduced the wide array of high quality “strong beer one lees” varieties similar to some imported European beers whose traditional production goes back several centuries.
Unibroue faisait une bière incroyable avant que Sleeman l'achète, se retire et réduise, par exemple, toute la gamme de variétés de bières sur lie de haute qualité, comparables aux bières européennes importées découlant d'une tradition de plusieurs siècles au plan de la production.

Their share of the local market would most likely continue to shrink due to strong competition from foreign beers and insufficient possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Leur part du marché local continuerait très probablement à diminuer du fait de la forte concurrence des bières étrangères. En outre, les possibilités offertes par l'article 4 de la directive 92/83/CEE du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques ne suffisent pas à compenser les handicaps auxquels doivent faire face les brasseries de Madère à cause de leur éloignement, de la fragmentation du territoire et de l'étroitesse des marchés locaux.

However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this would not mean that they were in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Or, si la production des brasseries de Madère venait à dépasser ce seuil, elles ne seraient pas pour autant en mesure de faire face à la concurrence des bières importées du Portugal continental ou d'autres pays d'Europe.

beer with a minimum alcohol content — up to 0,6 %, strong sharpness, lower colour and delicate hopped-wort aroma.
bière d'une teneur minimale en alcool (inférieure ou égale à 0,6 %), d'une âpreté prononcée, d'une couleur moins intense, au léger parfum de moût houblonné.

medium-fermented beer with a golden colour, delicate to distinctive hoppy aroma, moderately robust to medium bitterness, strong sharpness, full flavour and rich head.
bière moyennement fermentée de couleur dorée, à l'arôme de houblon léger à fort, modérément rugueuse à moyennement amère, à l'âpreté très prononcée et au goût plein, présentant une mousse abondante.

In view of Interbrew's strong position, I expect that this will bring an extra dynamic to the Belgian beer market".
Compte tenu de la forte position détenue par Interbrew, j'espère que cela apportera un regain de dynamisme au marché belge de la bière.

The essential problem regarding imports from non-member countries is that an EU-wide restriction on imports has been imposed on strong alcoholic beverages and wines among products liable to excise duty, but, for some reason or other, there is no such restriction on beer.
En ce qui concerne les importations en provenance des pays tiers, le problème fondamental est le suivant? : parmi les produits soumis aux accises, on a fixé un quota d'importation couvrant toute l'UE pour les alcools forts et les vins mais, pour une raison que j'ignore, pas pour la bière.