Traduction de «Struck jury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struck jury
jury de jugement

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

presiding officer of the grand jury [ foreperson of the grand jury | grand jury foreperson | grand jury foreman | foreman of the grand jury ]
président du grand jury [ chef du grand jury ]

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

speak with jurors | speak with jury | communicate with jury | interact with jury
communiquer avec un jury

lay magistrate [ juror | jury | justice of the peace | people's jury | jury(UNBIS) ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities
guider les activités d'un jury

bailiff | trial consultant | court jury coordinator | jury consultant
coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The result was that, with the support of the Senate, a provision was put into the Criminal Code of Canada that effectively struck down provincial laws that denied women the right to participate in juries in criminal cases.
Il en est résulté que, à la suite des pressions du Sénat, le Parlement a décidé d'inclure dans le Code criminel du Canada une disposition ayant pour effet d'invalider les lois provinciales qui niaient aux femmes le droit de faire partie d'un jury dans une cause criminelle.

When it is raised, a mini-jury is struck to determine the issue of fitness.
Dès qu'elle est invoquée, on constitue un mini-jury qui est chargé de déterminer si tel est le cas.

The jury was struck by the high-level of professionalism in the sophisticated restoration and conservation of this enormous artwork, covering some 900 square metres of wall surface.
Le jury a été impressionné par le haut niveau de professionnalisme caractérisant la restauration sophistiquée et la conservation de cette œuvre d’art immense, qui couvre quelque 900 mètres carrés de surface murale.

Complimenting all the entrants on what the jury - under the Chairmanship of Mr GIL ROBLES-GIL DELGADO, MEP - considered to be a remarkably high standard, Mr FLYNN said that he was struck by the great sensitivity indicated in many of the entries on an issue which is neither comfortable nor straight-forward, but where the power of the written word to raise awareness is so important.
M. FLYNN a félicité tous les participants, dont le niveau a été considéré remarquablement élevé par le jury (présidé par M. GIL ROBLES-GIL DELGADO, membre du Parlement européen), et s'est déclaré frappé de la grande sensibilité qui transparaît dans bon nombre de contributions envers un problème ni facile à aborder ni simple à résoudre, mais où le pouvoir de l'écrit est si important pour susciter une prise de conscience.