Traduction de «Structured imbalance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

structured imbalance
déséquilibre systématique

structural imbalance
déséquilibre structurel

structural imbalance between supply and demand
déséquilibre structurel entre l'offre et la demande

balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance
déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur

global imbalance [ world imbalance | international imbalance ]
déséquilibre mondial [ déséquilibre international ]

excessive imbalance | excessive macroeconomic imbalance
déséquilibre excessif | déséquilibre macroéconomique excessif

Nutritional imbalance
déséquilibre des constituants alimentaires ingérés

Malnutrition NOS Protein-energy imbalance NOS
Déséquilibre protéino-énergétique SAI Malnutrition SAI

Nasal structure (body structure)
structure du nez

Joint structure of digit (body structure)
structure de l'articulation d'un doigt ou d'un orteil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Supports the line as taken by the Commission in its Annual Growth Survey; considers that structural reforms will be key to restoring the competitiveness in those Member States that are presently lagging behind; welcomes the dedication to achieve balanced budgets and to reduce the overall indebtedness to less than 60% of GDP; supports the efforts to provide those Member States with an impaired access to the capital markets to be provided with liquidity whilst they are undergoing structural reforms; urges structural imbalances to be corrected;
10. approuve l'orientation définie par la Commission dans son Examen annuel de la croissance; estime que les réformes structurelles contribueront puissamment à restaurer la compétitivité des États membres accusant un retard; approuve l'engagement de parvenir à l'équilibre budgétaire et de ramener l'endettement global à moins de 60 % du PIB; soutient les efforts visant à assurer un accès aisé de ces États membres aux marchés des capitaux de sorte qu'ils disposent de liquidités durant la mise en œuvre des réformes structurelles; demande instamment que soient corrigés les déséquilibres structurels;

28. Supports the line as taken by the Commission in its Annual Growth Survey, considers that structural reforms will be key to restoring the competitiveness in those Member states that are presently lagging behind, welcomes the dedication to achieve balanced budgets and to reduce the overall indebtedness to less than 60% of GDP, supports the efforts to provide those Member states with an impaired access to the capital markets to be provided with liquidity whilst they are undergoing structural reforms, urges structural imbalances to be corrected, underlines the necessity to create an environment conducive to sustainable growth in order to overcome the economic crisis;
28. approuve l'orientation définie par la Commission dans son examen annuel de la croissance; estime que les réformes structurelles contribueront puissamment à restaurer la compétitivité des États membres accusant un retard; approuve l'engagement de parvenir à l'équilibre budgétaire et de ramener l'endettement global à moins de 60 % du PIB; soutient les efforts visant à assurer un accès aisé de ces États membres aux marchés des capitaux de sorte qu'ils disposent de liquidités durant la mise en œuvre des réformes structurelles; demande instamment que soient corrigés les déséquilibres structurels; souligne la nécessité d'instaurer un environnement favorable à une croissance durable afin que la crise économique puisse être surmontée;

56. Takes the view that the economic recovery strategy should under no circumstances give rise to fresh structural imbalances and major income disparities, which are holding back productivity and competitiveness in the economy, but should rather introduce the reforms needed to tackle such imbalances; considers that the financial and fiscal measures taken by the Member States should protect salaries, pensions, unemployment benefits and households' purchasing power without jeopardising the long-term sustainability of public finances or Member States' capacity to provide essential public services in the future;
56. estime que la stratégie de relance économique ne doit en aucun cas engendrer de nouveaux déséquilibres structurels ni une profonde inégalité entre les revenus, qui sapent la productivité et la compétitivité de l'économie, mais qu'elle devrait plutôt introduire les réformes nécessaires pour surmonter ces déséquilibres; estime que les mesures financières et budgétaires des États membres devraient viser à la protection des salaires, des retraites, des allocations de chômage et du pouvoir d'achat des ménages sans toutefois menacer la viabilité à long terme des finances publiques ni la capacité des États membres à fournir les services publics de base à l'avenir;

4. Takes the view that the economic recovery strategy should under no circumstances give rise to fresh structural imbalances and major income disparities, which are holding back productivity and competitiveness in the economy, but should rather introduce the reforms needed to tackle such imbalances; considers that the financial and fiscal measures taken by the Member States should protect salaries, pensions, unemployment benefits and households’ purchasing power without jeopardising the long-term sustainability of public finances or Member States’ capacity to provide essential public services in the future;
4. estime que la stratégie de relance économique ne doit en aucun cas perpétuer des déséquilibres structurels ni une profonde inégalité entre les revenus, qui sapent la productivité et la compétitivité de l'économie, mais qu'elle devrait plutôt introduire les réformes nécessaires pour surmonter ces déséquilibres; estime que les mesures financières et budgétaires des États membres devraient viser à la protection des salaires, des retraites, des allocations de chômage et du pouvoir d'achat des ménages sans toutefois menacer la viabilité à long terme des finances publiques ni la capacité des États membres à fournir les services publics de base à l'avenir;

56. Takes the view that the economic recovery strategy should under no circumstances give rise to fresh structural imbalances and major income disparities, which are holding back productivity and competitiveness in the economy, but should rather introduce the reforms needed to tackle such imbalances; considers that the financial and fiscal measures taken by the Member States should protect salaries, pensions, unemployment benefits and households’ purchasing power without jeopardising the long-term sustainability of public finances or Member States’ capacity to provide essential public services in the future;
56. estime que la stratégie de relance économique ne doit en aucun cas engendrer de nouveaux déséquilibres structurels ni une profonde inégalité entre les revenus, qui sapent la productivité et la compétitivité de l'économie, mais qu'elle devrait plutôt introduire les réformes nécessaires pour surmonter ces déséquilibres; estime que les mesures financières et budgétaires des États membres devraient viser à la protection des salaires, des retraites, des allocations de chômage et du pouvoir d'achat des ménages sans toutefois menacer la viabilité à long terme des finances publiques ni la capacité des États membres à fournir les services publics de base à l'avenir;

As far back as 1993, broadcasters, economists, and others warned that local television was at risk unless measures were taken to address the structural imbalances within the system.
Déjà en 1993, les radiodiffuseurs, les économistes et d'autres avaient prévu que la télévision locale courait de grands risques si l'on ne trouvait pas moyen de régler les déséquilibres fondamentaux dans le système.

Turning briefly to the economic setting, after growing by more than 5% last year, the world's economy has lost some momentum as higher interest rates, rising energy costs, and significant structural imbalances are beginning to take their toll on consumer spending and business confidence.
Pour décrire brièvement le contexte économique, après une croissance de plus de 5 p. 100 l'an dernier, l'économie mondiale a perdu du momentum parce que les taux d'intérêts, les coûts croissants de l'énergie et les déséquilibres structuraux importants commencent à se faire sentir sur les dépenses et la confiance des consommateurs dans les entreprises.

First, we must realize that this is a structural, overall problem that is destined to continue in the future (0920) A study carried out by the Conference Board clearly demonstrated that the issue is one of structural imbalance, which is set to worsen in years to come if no changes are made to Canada's current model of fiscal federalism.
Premièrement, il faut réaliser qu'il s'agit d'un problème structurel et global destiné à se perpétuer dans l'avenir (0920) À cet égard, une étude réalisée par le Conference Board a parfaitement établi que le déséquilibre était structurel et qu'il irait en s'aggravant dans les années à venir si rien ne venait modifier la dynamique du fédéralisme fiscal au Canada.

The mere existence of deficits at one level of government does not indicate the existence of such a structural imbalance nor does it mean that such deficits have to be rectified at the expense of another level of government.
La présence de déficits à un palier de gouvernement ne constitue pas la preuve d'un déséquilibre structurel et ne signifie donc pas qu'il faille corriger ces déficits aux dépens d'un autre palier de gouvernement.

Since the early 1980s many ACP States have been plunged into unprecedented economic and financial crisis, characterized by a range of structural imbalances in these countries concerning the balance of payments, the budget and public enterprises, inflation, the debt burden, and so on.
De nombreux Etats ACP subissent depuis le début des années 80 une crise économique et financière sans précédent, caractérisée par une série de déséquilibres ancrés dans les structures de ces pays : balance des paiements, budget et entreprises publiques, inflation, charge de la dette, etc.