Traduction de «Stylus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stylus force [ needle force | static stylus force | vertical stylus force | vertical tracking force | tracking force | needle pressure | stylus pressure ]
force d'appui [ force d'application | force verticale d'appui | force d'appui vertical ]

stylus pin | tracer finger | tracer pin | tracer stylus | tracing stylus
doigt de palpage | palpeur | palpeur proprement dit | pointe du palpeur | touche | touche du palpeur

stylus [ needle | reproducing stylus | reproducer stylus ]
pointe de lecture [ stylet | pointe | aiguille | aiguille de lecture ]

needle force | static stylus force | stylus force | stylus pressure gage | stylus pressure gauge | tracking force
force d'appui | force d'appui vertical

reproducing stylus | needle | stylus | reproducer stylus | pick-up stylus
pointe de lecture | stylet | pointe | aiguille | pointe lectrice

tracer finger | tracer pin | tracer stylus | tracing stylus | stylus pin
touche du palpeur | pointe du palpeur | palpeur | doigt de palpage

camber of a stylus [ list of a stylus | stylus list ]
inclinaison latérale

cutting needle | cutting stylus | recording stylus
burin de gravure | burin graveur

camber of a stylus | list of a stylus
inclinaison latérale

Drag | Side thrust | Stylus drag
force centripète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
le tracé décrit par le stylet doit être perpendiculaire à la circonférence moyenne (dans le cas de feuilles d’enregistrement en forme de disques) ou à l’axe de la zone réservée à l’enregistrement de la vitesse (dans le cas de feuilles d’enregistrement en forme de bandes),

the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
les différents traits de l’échelle de temps doivent traverser la zone d’enregistrement selon une courbe de même rayon que le tracé décrit par le stylet.

Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Le stylet d’enregistrement de la vitesse doit en principe avoir un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d’enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci.

However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Toutefois, un mouvement curviligne du stylet peut être admis si les conditions suivantes sont remplies:

the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
le rapport entre le rayon de courbure du tracé décrit par le stylet et la largeur de la zone réservée à l’enregistrement de la vitesse doit ne pas être inférieur à 2,4:1 quelle que soit la forme de la feuille d’enregistrement,

This might have been an undue task to undertake a decade ago, but today, with new technologies that are out there in diamond-stylus engraving and laser cylinder, this is quite feasible.
La tâche aurait peut-être été trop compliquée il y a 10 ans, mais aujourd'hui, avec les nouvelles technologies qui permettent de graver les cylindres au poinçon ou au laser, c'est tout à fait faisable.

But today, with the ability to make cylinders at very high speeds, using laser engraving techniques, diamond stylus techniques, and computer-driven information, one can engrave and produce cylinders in the neighbourhood of up to 96 inches in less than half an hour.
Mais aujourd'hui, comme il est possible de graver des cylindres très rapidement au moyen du laser et du poinçon à diamant en se servant de l'ordinateur, on peut graver et produire des cylindres mesurant jusqu'à 96 pouces en moins d'une demi-heure.

The current equipment records data onto a cardboard disk, the tachograph chart, by means of a stylus.
L'équipment en place enregistre les données sur un disque en carton, la courbe du tachographe, à l'aide d'un stylet.

3.1. Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
3.1. Le stylet d'enregistrement de la vitesse doit avoir en principe un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d'enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci.