Vertaling van "Suasion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moral suasion | suasion | jawboning | window guidance | WG
persuasion | influence morale | pression morale

moral suasion
persuasion

implicit guidance ( moral suasion )
gouverne implicite ( moral suasion )

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(x) to call on France and Britain and any non-permanent EU member of the UNSC to use sufficient suasion to ensure that UNSC resolutions are implemented rigorously and thoroughly;
(x) inviter la France et le Royaume-Uni ainsi que tout membre européen non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies à œuvrer pour faire en sorte que les résolutions du Conseil de sécurité soient appliquées avec rigueur et complètement;

I think the resources available to the federal government, arguably, are more than moral suasion; they may have fiscal suasion.
À mon avis, le pouvoir de persuasion du gouvernement fédéral transcende le plan moral pour s'appliquer au plan fiscal également.

Personally, I am convinced that, irrespective of this principal responsibility, the European Central Bank must play a more effective role in the economy, using moral suasion methods, not least, which have yielded surprisingly successful results in the field of bank supervision.
Personnellement, je suis convaincu qu’indépendamment de cette responsabilité première, la Banque centrale européenne doit avoir, dans le domaine économique, une tâche plus incisive, en utilisant notamment des méthodes de pression morale qui ont permis des résultats surprenants dans le domaine de la surveillance bancaire.

Precisely because regulation and legislation have their limitations in an area that is so quick-moving, an office like mine that operates not by regulation, not by legislation, but by public disclosure and by moral suasion and by information has an all the more critical role to play.
Précisément du fait des limites de la réglementation et de la législation dans un domaine qui évolue aussi rapidement, un service comme le mien, qui s'appuie non pas sur des règlements ou des lois, mais plutôt sur la notoriété publique, la persuasion et l'information, joue un rôle qui est d'autant plus important.

These mechanisms provide Canadians other methods of peaceful suasion for those truly interested in increasing liberalized trade to that region.
Ces mécanismes offrent d'autres moyens de persuasion pacifique aux Canadiens désireux de libéraliser davantage le commerce dans cette région.

Nevertheless, articulating national standards can serve the purpose of moral suasion.
Quoiqu'il en soit, l'imposition de normes nationales peut servir de pression morale.

Decisions taken by international organisations, be it the UN Security Council, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) or Nato may exert moral suasion on those to whom they are addressed but they do not have force of law.
En revanche, les décisions prises par des organisations internationales telles que le Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) ou l'OTAN peuvent exercer une pression morale sur leurs destinataires, mais elles n'ont pas la même force contraignante.