Traduction de «Sub contracting firm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sub contracting firm
sous-entreprise

coordinate sub-contract labour | manage sub-contract labourers | manage sub-contract labour | managing sub-contract labourers
gérer des sous-traitants

firm-price contract [ firm price contract | firm fixed price contract ]
marché à prix fermes [ contrat à prix ferme | marché à prix ferme | marché à forfait ]

subcontract of sale subcontract of sale | sub-contract of sale sub-contract of sale
sous-contrat de vente

sub-contracting database system [ sub-contracting data information system ]
système d'information sur les contrats de sous-traitance

contracting firm
société contractante

steaming contracting firm
entreprise de stérilisation

if and when sub-contracts
sous-traitances if and when

firm price contract
marché à prix fermes

firm price contract
contrat à prix ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you act in partnership with a firm to go and get a contract outside or do you sub-contract?
Est-ce que vous agissez en partenariat avec une entreprise pour aller chercher un contrat à l'extérieur ou si vous allez en sous-traitance?

(Return tabled) Question No. 452 Mr. Matthew Kellway: With regard to suppliers of garments and textiles that are manufactured outside Canada, in whole or in part, and which have been contracted by any agency or department of the government: (a) what is the process by which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) may ask suppliers for evidence of compliance with local labour laws; (b) on how many occasions has PWGSC asked suppliers for evidence of compliance with local labour laws; (c) if PWGSC has ever requested evidence of supplier compliance with local labour laws, (i) which office within PWGSC initiated these requests and under whose authority, (ii) why were these requests initiated, (iii) when were these requests initiated, (iv) were these requests for evidence limited in scope to the production process under the direct purview of the supplier, or did they extend to all inputs in the production process even if these inputs were contracted out or otherwise not directly manufactured by the supplier, (v) what type of evidence did PWGSC ask suppliers to provide, (vi) did PWGSC request that suppliers provide evidence verified by independent auditors or inspectors, (vii) did PWGSC ever give individuals from the public, organizations, or governments an opportunity to provide evidence about supplier compliance with local labour laws and to whom were these opportunities extended; (d) if suppliers have ever responded to requests made by the PWGSC for evidence of compliance with local labour laws, (i) how did suppliers respond to these requests, (ii) what information did suppliers provide as evidence, (iii) where and at which office are records of these responses kept, (iv) what method was used by PWGSC to ensure that evidence provided by these suppliers was accurate, (v) did PWGSC ever rely on the services of independent auditors or inspectors to verify the evidence provided by suppliers; (e) what is PWGSC’s policy toward suppliers that are not operating i ...
(Le document est déposé) Question n 452 M. Matthew Kellway: En ce qui concerne les vêtements et les textiles fabriqués en tout ou en partie à l’étranger achetés par les ministères et les organismes fédéraux: a) de quelle façon Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) peut-il demander aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local; b) combien de fois TPSGC a-t-il demandé aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local; c) s’il arrive que TPSGC demande aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local, (i) quel bureau au sein de TPSGC fait la demande et en vertu de quel pouvoir, (ii) pourquoi fait-on la demande, (iii) quand fait-on la demande, (iv) les preuves demandées se limitent-elles aux opérations du seul fournisseur ou s’étendent-elles à tous ses intrants d’où qu’ils proviennent, (v) quel genre de preuves demande-t-on, (vi) les preuves demandées doivent-elles être authentifiées par des vérificateurs ou des inspecteurs indépendants, (vii) demande-t-on parfois à des particuliers, à des organismes ou à des pouvoirs publics d’attester de la conformité du fournisseur au code du travail local et, si oui, à qui le demande-t-on; d) s’ils répondent aux demandes de preuves de conformité au code du travail local, (i) comment les fournisseurs s’y prennent-ils, (ii) quel genre de preuves produisent-ils, (iii) où conserve-t-on ces preuves, (iv) comment s’assure-t-on de l’exactitude des preuves, (v) demande-t-on parfois à des vérificateurs ou à des inspecteurs indépendants d’authentifier les preuves; e) quelle est la politique de TPSGC à l’égard des fournisseurs qui ne respectent pas le code du travail local; f) constate-t-on parfois que les fournisseurs ne respectent pas le code du travail local; g) lorsqu’on constate que les fournisseurs ne respectent pas le code du travail local, que fait-on; h) rejette-t-on parfois la soumission d’un fournisseur au motif qu’il ne respectera probablement pas ...

I was working for a private firm that won some sub-contracts.
J'étais au sein d'une firme privée qui obtenait des sous-contrats.

9. Expresses its sympathy with all workers, and in particular those who have been made redundant or are threatened with redundancy, as well as those from sub-contracting firms who are threatened with redundancy;
9. exprime sa sympathie avec l'ensemble des travailleurs et en particulier avec ceux qui ont été licenciés ou sont menacés de licenciement, ainsi qu'avec les travailleurs des firmes sous-traitantes qui sont menacés de licenciement;

4. Welcomes the Action Plan for the restructuring and reorientation of Eurostat, including cancellation of all contracts with parties involved, improved training in financial management, the reduction of dependency on external contractors, the free publication of statistics via its internet site and reinforced collaboration with national statistical bodies; urgesthe Commission, in addition, to address the situation of the small sub-contracting firms unintentionally caught up in the affair;
4. se félicite du plan d'action visant à restructurer et à réorienter Eurostat, à travers notamment l'annulation de tous les contrats avec les parties impliquées, un renforcement de l'information en matière de gestion financière, une dépendance réduite à l'égard des contractants extérieurs, la libre publication de statistiques via son site internet et un renforcement de la collaboration avec les organes statistiques nationaux; demande, en outre, à la Commission de remédier à la situation des petites firmes sous-traitantes involontairement impliquées dans l'affaire;

“(g a) training measures for the staff of the establishment or operating firm and sub-contracting firms on prevention and emergency measures in the event of a major accident”.
"g bis) les mesures de formation des personnels de l'établissement ou de l'entreprise exploitant et des personnels sous-traitants en matière de prévention et de mesures d'urgence en cas d'accident majeur".

The staff of sub-contracting firms should also be included in staff training; at the time of the accident at the AZF plant in Toulouse a large number of employees of sub-contractors were working on the site.
La formation des personnels doit également concerner les personnels des entreprises de sous-traitance ; en effet lors de l'accident AZF de Toulouse un grand nombre de personnels de sous-traitance intervenaient sur le site.

(g a) training measures for the staff of the establishment or operating firm and sub-contracting firms on prevention and emergency measures in the event of a major accident.
"g bis) les mesures de formation des personnels de l'établissement ou de l'entreprise exploitant et des entreprises sous-traitantes en matière de prévention et de mesures d'urgence en cas d'accident majeur".

Encouraging larger firms to help in the setting up an development of small and medium-sized firms, the drawing up of sub- contracting terminology in a large number of sectors, together with a guide to the legal problems of sub-contracting, and the promotion of cooperation between firms in various regions of the Community are other steps which the Commission has taken.
L'encouragement des firmes plus importantes à participer à la création et au développement des PME, l'élaboration de termes de la sous-traitance dans un grand nombre de secteurs et la rédaction d'un guide des problèmes légaux de la sous-traitance, ainsi que la promotion de la coopération entre firmes dans différentes régions de la Communauté ont été l'objet d'autres initiatives de la Commission.

The framework for this operation is a network of business advisers and advisory bodies whose job it is to help small and medium-sized firms to cooperate amongst themselves in the financial, technical, commercial and sub-contracting fields. These advisers could be chambers of commerce, banks, trade organizations, sub-contracting and regional- development agencies, consultants and lawyers etc.
Le cadre de cette operation est constitue par un reseau de "Conseillers d'Entreprises", c.a.d. des personnes ou des organismes qui ont vocation de conseiller les P.M.E. et, notamment de les aider a trouver des cooperations financieres, techniques, commerciales, et de sous- traitance. Ces conseillers pourraient etre des Chambres de Commerce, des banques, des organismes sectoriels , des bourses de sous-traitance et de developpement regional, des cabinets d'affaires, des etudes de notaires, etc.