Traduction de «Subsea wellhead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsea wellhead [ underwater wellhead | subsea oil wellhead ]
tête de puits sous-marine [ tête de puits de pétrole sous-marin ]

subsea wellhead
tête de puits sous-marine

subsea well-head structure [ subsea wellhead structure ]
structure de tête de puits sous-marine

subsea well head | subsea Christmas tree
tête de puits sous-marine | tête de puits individuelle immergée

wellhead pressure
pression en tête de puits

wellhead
tête de puits

Christmas tree | wellhead
arbre de Noël | tête de puits

atmospheric wellhead pressure
pression atmosphérique en tête de puits

subsea tie-back
raccord sous-marin

Wellhead
tête de puits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Every subsea wellhead system and subsea tree located in a caisson, silo, or glory hole shall be designed and installed in such a manner that
(6) Les têtes de production sous-marines et le système de tête de puits sous-marin situés dans un caisson, un silo ou un trou de protection doivent être conçus et installés de façon :

(a) be initiated to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, subsea wellhead or pipeline;
(a) être déclenchés afin de prévenir une aggravation ou de limiter les conséquences d'un accident en lien avec des opérations pétrolières et gazières en mer au sein d'une zone d'exclusion établie par l'État membre autour du périmètre de l'installation, ou de la tête de puits ou d'un pipeline sous-marin;

(a) be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
(a) être déclenchés afin de circonscrire l'amorce d'un accident majeur au sein de l'installation, ou dans la zone d'exclusion établie par l'État membre autour du périmètre de l'installation ou de la tête de puits sous-marine;

Before we installed that piece of equipment, which is a critical piece for our secondary well control containment, we full-pressure-tested the electronics of the system on surface and at the wellhead, subsea.
Avant d'installer le bloc obturateur, pièce maîtresse de notre système secondaire de contrôle de puits, nous avons soumis les éléments électroniques du système à des essais de mise en pression aussi bien en surface que sous l'eau à la tête du puits.