Vertaling van "Subsistence crop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

subsistence crop
culture de subsistance

subsistence crop
récolte destinée à assurer la subsistance

subsistence crop
culture vivrière (1) | culture de subsistance (2)

food crop [ subsistence crop ]
culture vivrière

Subsistence mixed crop and livestock farmers
Agriculteurs et éleveurs, subsistance

FAO Expert Consultation on Production Statistics of Subsistence Food Crops in Africa
Réunion de consultations entre experts de la FAO sur les statistiques relatives aux rendements des cultures vivières de subsistance en Afrique

catch crop | follow-on crop | intermediate crop | inter-row crop | secondary crop | snatch crop
culture dérobée | culture intercalaire | cultures dérobées

feed crop | fodder crop | forage crop | green crop | soiling crop
culture fourragère | ressource fourragère

crop disorder preventing | treating crop disorders | prevent crop disorders | treat crop disorders
prévenir les problèmes de cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the experience of indigenous people in Chiapas who have been pushed off their land and denied the right to grow subsistence crops because of this move now for export-driven agriculture by corporate farming, we can see it certainly hasn't benefited them at all.
Quand on regarde également ce qu'ont vécu les peuples indigènes du Chiapas qui ont été refoulés de leurs terres et à qui on a refusé le droit de pratiquer la culture vivrière parce que les grandes sociétés agricoles sont passées désormais à l'agriculture d'exportation, on ne peut pas vraiment dire que le libre-échange leur a été profitable, loin s'en faut.

Would this crisis have been as extensive if the priorities of the developing countries had been given greater consideration in the WTO? If there had been better coordination of the WTO and other international organisations such as the UNDP and the FAO? If our free trade agreements had not encouraged the developing countries to specialise in single crops for export, to the detriment of their traditional subsistence crops and food self-sufficiency? If we had listened to the African countries and supported them in the WTO when they asked that action on the price of basic products be included in the current round of negotiations?
Cette crise aurait-elle eu la même ampleur si les priorités des pays en développement avaient été mieux prises en compte à l'OMC, si une meilleure coordination avait été assurée entre l'OMC et d'autres organisations internationales comme le CNUD ou la FAO, si nos accords de libre-échange n'avaient pas incité les pays en développement à se spécialiser dans des monocultures d'exportation, au détriment des cultures vivrières traditionnelles et de leur autosuffisance alimentaire, si nous avions entendu et soutenu à l'OMC les pays africains lorsqu'ils demandaient d'inclure au cycle actuel de négociations une action sur les prix des produits de base?

The food crisis affecting the poorest populations is a direct consequence of the WTO’s policy aimed at destroying subsistence crops to the benefit of export crops.
La crise alimentaire qui frappe les populations les plus pauvres est une conséquence directe de la politique de l'OMC visant à détruire les cultures vivrières au profit de cultures d'exportation.

Sector(s) concerned: Fruit and vegetables (subsistence and market-garden crops, roots and tubers, fresh fruit, citrus fruit, dry fruit), semi-permanent fruit crops, viticulture, horticulture, herbs, medicinal plants, plants used for perfume extraction, stimulant plants and rice.
Secteur(s) concerné(s): Secteur des fruits et légumes (cultures vivrières et maraîchères, racines et tubercules, fruits frais, agrumes, fruits secs), des cultures fruitières semi-permanente, de la viticulture, de l'horticulture, des plantes aromatiques, médicinales, à parfum et stimulantes et du riz

The difficulty, however, lies in the fact that the poppy crop that is the source of opium is still a lucrative means of subsistence for some Afghan growers.
Cependant, la difficulté vient du fait que la culture du pavot, à la base de l'opium, est encore un moyen de subsistance lucratif pour plusieurs cultivateurs afghans.

28. Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
28. souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

The drought particularly affects indigenous communities who live on subsistence crops, forestry and hunting.
Cette catastrophe touche particulièrement les communautés indigènes, qui vivent de cultures de subsistance, ainsi que des produits de la forêt et de la chasse.

The funds are mainly for the purchase of rice and wheat which will be distributed to subsistence farmers and their families (up to 100,000 beneficiaries) whose crops were destroyed by floodwaters.
Les fonds servent surtout à l'achat de riz et de blé qui seront distribués aux paysans vivant de l'agriculture de subsistance dont les récoltes ont été détruites par les inondations et à leur famille (jusqu'à 100 000 bénéficiaires).