Vertaling van "Substantial shortfall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial shortfall
déficit marqué

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

AOW shortfall fund | old age pensions shortfall fund
Fonds d'épargne AOW

revenue shortfall | shortfall in receipts
moins-perçu | recette inférieure

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

advertising claim substantiation [ substantiation ]
justification des arguments publicitaires [ justification des allégations | justification des assertions ]

Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]
Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]

export shortfall
insuffisance des recettes d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | déficit d'exportation | déficit des recettes d'exportation

certificate of unpaid debts | certificate of shortfall | certificate of loss
acte de défaut de biens | acte de défaut de bien pour le découvert [ ADB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Notes with particular concern the severe cuts in payment appropriations for the Instrument contributing to Stability and Peace (ISP) which is suffering from a substantial shortfall in payment appropriations already limiting the EU's capacity to respond to urgent crises in the current year; notes that this situation can only be exacerbated by the new cuts; stresses that the ISP is a vital tool for the EU's crisis management and conflict resolution activities, for example in Ukraine;
5. se dit particulièrement préoccupé par les fortes réductions des crédits de paiement de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix, qui souffre d'un manque cruel de crédits de paiement limitant déjà la capacité de l'Union à réagir aux crises urgentes pendant l'exercice en cours; observe que cette situation ne peut qu'être aggravée par de nouvelles réductions; souligne que cet instrument joue un rôle vital dans les actions de gestion de crise et de résolution des conflits de l'Union, par exemple en Ukraine;

Distortions are created and there is also a shortfall that can be substantial for individuals and for Quebec and Canadian companies.
Des distorsions sont créées et il y a aussi un manque à gagner qui peut être considérable pour les particuliers et les entreprises québécoises et canadiennes.

11. Reiterates its opinion that in view of its age and the substantial shortfall between the words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement should be revised; in any case, there is no obstacle at present to the Council being submitted to the normal discharge procedure, like the other institutions;
11. réaffirme que, vu son âge et les importantes divergences entre son libellé et le sens ou l'interprétation qu'on lui donne, le Gentlemen's Agreement devrait probablement être révisé; en tout état de cause, rien ne s'oppose à présent à ce que le Conseil soit soumis à la procédure de décharge normale au même titre que les autres institutions;

11. Reiterates its opinion that in view of its age and the substantial shortfall between the words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement should be revised; in any case, there is no obstacle at present to the Council being submitted to the normal discharge procedure, like the other institutions;
11. réaffirme que, vu son ancienneté et les importantes divergences entre son libellé et le sens ou l'interprétation qu'on lui donne, le "Gentlemen's Agreement" devrait être révisé; considère que, en tout état de cause, rien ne s'oppose à présent à ce que le Conseil soit soumis à la procédure de décharge normale au même titre que les autres institutions;

4. Stresses that despite the positive fact that Bulgaria's legislation in the area of money laundering is now largely in line with the acquis, there remains a substantial shortfall in the implementation of the legislation and therefore noticeable results; calls on Bulgaria to overcome this unsatisfactory situation;
4. souligne, tout en notant avec satisfaction que la législation bulgare en matière de blanchiment de capitaux est désormais largement alignée sur l'acquis, que l’application de la législation demeure largement insuffisante et ne donne pas de résultats tangibles; invite la Bulgarie à surmonter cette situation peu satisfaisante;

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, that still leaves a substantial shortfall in the number of armoured vehicles the battle group commander believes, in his judgment, to be necessary for the safe execution of their tasks over there.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, cela est loin de correspondre au nombre de véhicules blindés dont le commandant du groupe tactique croit avoir besoin pour mener à bien sa mission là-bas.

Moreover, biofuel production sectors have by-products that are rich in vegetable protein and could help make up the EU's substantial shortfall in this vital area.
De plus, les filières de production de biocarburants ont comme co-produits des matières riches en protéines végétales contribuant à alléger le déficit considérable de l'UE dans ce domaine essentiel.

Remedying fiscal imbalance would be an absolutely simple solution to the post-secondary education funding shortfall, and would result in a substantial increase in post-secondary funding.
Le règlement de la question du déséquilibre fiscal serait une solution toute simple au manque à gagner dans le financement de l'éducation postsecondaire, ce qui aurait pour résultat une hausse substantielle du financement destiné à l'éducation postsecondaire.

The $800 million adjustment in Quebec’s entitlements is a substantial shortfall to make up in any province’s budget.
La baisse de 800 millions de dollars des paiements de péréquation versés au Québec représente un manque à gagner substantiel dans les finances de la province.

Now in 1999, even though fuel costs have decreased—wages have gone up a bit but not substantially—they're running an expense of $805.7 million, and of course you have $102 million of a shortfall in revenues.
En 1999, même si le coût du carburant a diminué—les salaires ont légèrement augmenté mais pas beaucoup—les dépenses de Canadien se montent à 805,7 millions de dollars, ce qui vous donne évidemment un déficit de 102 millions.