Traduction de «Sudden death play-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prof. Martha Bailey: The jurisdictions that have enacted legislation to protect persons in a non-conjugal relationship who are in a relationship of dependency tend to focus on the situation of dependency, so they protect against, say, sudden ouster from a dwelling they have come to depend on living in, or being suddenly cut off from support because of the death of the person who's providing support, or something like that.
Mme Martha Bailey: Les provinces qui ont adopté des mesures législatives pour protéger les personnes vivant dans une relation non conjugale et de dépendance tendent à insister sur l'aspect dépendance. Elles ont notamment cherché à protéger ces personnes contre une expulsion soudaine d'un logement dont elles dépendent, ou à éviter que la personne se retrouve sans soutien financier par suite du décès de la personne qui subvenait à ses besoins, et ainsi de suite.

Protecting dependent persons from being suddenly cut off from family support because of the death of the supporting person or some other reason should, I think, be considered carefully.
Il faudrait étudier attentivement la possibilité de protéger les personnes à charge qui se retrouvent soudainement sans soutien familial par suite du décès de la personne dont elles dépendaient ou pour toute autre raison.

1. Deplores the various shipping accidents which have occurred since the sinking of the Prestige, particularly the disaster involving the freighter Rocknes off the coast of Norway, which caused 18 deaths in January 2004; calls on the authorities to investigate the causes and the circumstances, particularly the possible role played in the disaster by the lack of communication skills and the fact that this vessel was double-hulled;
1. déplore que plusieurs accidents impliquant des navires se sont produits depuis le naufrage du Prestige, notamment la catastrophe maritime du cargo Rocknes devant la côte norvégienne, qui a coûté la vie à 18 personnes en janvier 2004; demande aux autorités d'enquêter sur les causes et les circonstances, notamment sur l'éventuel manque de communication et sur le rôle joué dans la catastrophe par le fait que ce navire était équipé de doubles parois;

1. Deplores the various shipping accidents which have occurred since the sinking of the Prestige, particularly the disaster involving the freighter Rocknes off the coast of Norway, which caused 18 deaths in January 2004; calls on the authorities to investigate the causes and the circumstances, particularly what role possibly the lack of communication skills and the fact that this vessel was double-hulled played in the disaster;
1. déplore que plusieurs accidents impliquant des navires se sont produits depuis le naufrage du Prestige, notamment la catastrophe maritime du cargo Rocknes devant la côte norvégienne, qui a coûté la vie à 18 personnes en janvier 2004; demande aux autorités d'enquêter sur les causes et les circonstances, notamment sur l'éventuel manque de communication et sur le rôle joué dans la catastrophe par le fait que ce navire était équipé de doubles parois;

In addition to the more obvious effects such as deaths, hospitalisation and days off from work, air pollution has a profound effect on the quality of life for many european citizens: children may not be able to play outside and older people may need to restrict their activity patterns during periods of moderate to severe air pollution.
Au-delà des effets les plus évidents tels que les décès, les hospitalisations et les pertes de jours de travail, la pollution atmosphérique affecte profondément la qualité de la vie de nombreux citoyens européens: les enfants ne peuvent plus jouer dehors et les personnes âgées doivent éventuellement limiter leurs activités lorsque la pollution atmosphérique atteint des niveaux modérés à élevés.