Traduction de «Suffering animal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suffering animal
animal atteint

animal suffering
souffrance animale

animal suffering
souffrance animale | souffrance infligée aux animaux

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

Citizens to End Animal Suffering and Exploitation
Citizens to End Animal Suffering and Exploitation

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The courts accept that euthanasia of a suffering animal is a lawful purpose for killing an animal.
Les tribunaux ont accepté que l'euthanasie d'un animal qui souffre est un but légitime qui permet de le tuer.

Because there is scientific consensus and public acknowledgement that animals can feel pain and can suffer, efforts should be made to prevent animal cruelty and reduce animal suffering.
Comme la communauté scientifique et la population reconnaissent que les animaux sont capables de ressentir la douleur et la souffrance, il faut tout faire pour prévenir la cruauté envers les animaux et pour réduire leurs souffrances.

Detailed evaluations must be carried out to determine whether a specific animal experiment is needed, whether it can be replaced by an alternative procedure and whether all the animal welfare requirements concerning the severity of the test have been taken into consideration. Wherever possible, researchers must avoid causing distress, suffering and pain to animals.
Une évaluation détaillée doit déterminer si un essai sur animal est bien nécessaire ou s’il peut être remplacé par une procédure alternative et si toutes les exigences relatives à la gravité de l’expérience sont remplies. Les chercheurs s’efforceront de ne causer ni angoisses, ni douleurs, ni souffrances aux animaux.

The petition states that whereas there is a scientific consensus and public acknowledgment that animals can feel pain and can suffer, all efforts should be made to prevent animal cruelty and reduce animal suffering.
Les pétitionnaires soulignent que la communauté scientifique et la population reconnaissent que les animaux sont capables de ressentir la douleur et la souffrance et qu'il faut tout faire pour prévenir la cruauté envers les animaux et pour réduire leurs souffrances.

Mr. Speaker, I rise today to present a petition on behalf of Canadians who believe that animals feel pain and can suffer and that efforts should be made to prevent animal cruelty and reduce animal suffering.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui une pétition au nom de Canadiens qui estiment que les animaux peuvent souffrir et ressentir de la douleur et qu'il faut tout faire pour prévenir la cruauté envers les animaux et réduire leurs souffrances.

With consideration to the scientific consensus and public acknowledgement that animals can feel pain and can suffer, all efforts should be made to prevent animal cruelty and reduce animal suffering.
Compte tenu du consensus scientifique et de la reconnaissance publique quant au fait que les animaux ressentent la douleur et peuvent souffrir, il faut tout faire pour prévenir la cruauté envers les animaux et réduire leurs souffrances.

Individual Member States should not only be allowed to apply higher animal welfare standards but should be encouraged to do so. Higher standards could encourage a gradual improvement of animal welfare protection, at the same time as reducing to an absolute minimum the suffering of animals before and at the time of killing..
Chaque État membre devrait être non seulement autorisé mais encouragé à appliquer des normes plus élevées concernant le bien-être des animaux, ce qui encouragerait une amélioration progressive de la protection dans ce domaine, tout en réduisant à un minimum absolu les souffrances des animaux avant et pendant l'abattage.

The Commission is aware that the transportation of animals for commercial purposes may cause serious suffering to animals. Such suffering is inflicted particularly on so-called low-value animals such as animals for slaughter.
La Commission est consciente que le transport d’animaux à des fins commerciales peut provoquer de graves souffrances chez les animaux, en particulier les animaux de faible valeur comme ceux destinés à l’abattage.

Animals suffer as a result, and the call must now go out for animals to be slaughtered at the nearest abattoir.
Les animaux sont maltraités et nous devons donc insister pour qu'ils soient abattus dans l'abattoir le plus proche.

We are all in favour of comprehensive animal protection and opposed to methods of transport which inflict needless suffering, particularly on animals destined for slaughter.
Nous sommes tous favorables à une protection totale des animaux et opposés aux transports qui sont inutilement cruels envers les animaux d'abattage.