Traduction de «animal experimentation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

Animal Experimentation Policy and Guidelines
Politique et directives pour l'expérimentation animale

laboratory animal | experimental animal | test animal
animal d'expérience | animal de laboratoire | animal d'essai

Ethics of Animal Experimentation
Principes régissant l'expérimentation sur les animaux

Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods
Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales

Scientist's Group for Reform of Animal Experimentation
Scientist's Group for Reform of Animal Experimentation

animal production [ livestock industry(UNBIS) ]
production animale

animal welfare [ animal rights | animal well-being ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

release for experimental purposes (1) | experimental release (2)
dissémination expérimentale

experimental plot | experimental area | sample area
surface expérimentale | parcelle d'essai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Efforts will be undertaken to improve the awareness of researchers on the principle of the 3Rs (replacement, reduction and refinement of animal experimentation) with a special attention to the species that are close to human beings.
Des efforts seront entrepris pour sensibiliser davantage les chercheurs au principe des « 3R » (remplacement, réduction et optimisation (« refinement » en anglais) de l'expérimentation animale), notamment en ce qui concerne les espèces proches de l'homme.

While there is inclusion of a lawful excuse defence in proposed paragraphs 182.2(1)(c) and 182.2(1)(d), in cases of animal experimentation that do not involve actions where the animals are killed, or where injurious substances are administered to them in the course of experimentation, but involve other conditions intrinsic to the experimentation that cause suffering, pain, injury, or depravation, the removal of the legal justification and colour of right defences becomes more significant, unless the common law defences or the general criminal law defences contained in the Criminal Code are available.
Bien que soit prévue la défense fondée sur l'excuse légale pour les infractions prévues aux alinéas 182.2(1)c) et 182.2(1)d), dans les cas d'expérimentation animale où les animaux ne sont pas tués, que des substances nocives ne leur sont pas administrées mais où d'autres conditions qui font partie de l'expérimentation causent de la souffrance, de la douleur, des blessures ou des privations, l'élimination des moyens de défense que sont la justification légale et l'apparence de droit revêt plus d'importance à moins que les défenses en vertu des droits des biens et de la propriété ou du droit pénal général prévues au Code criminel soient disponibles.

This is a program in which all of the universities currently involved in animal experimentation and medical research voluntarily participate.
Il s'agit d'un programme auquel participeront volontairement toutes les universités effectuant des expériences avec des animaux et de la recherche médicale.

EUROVOC descriptor: veterinary inspection protection of animals scientific research animal experimentation bio-ethics animal welfare livestock farming
Descripteur EUROVOC: inspection vétérinaire protection des animaux recherche scientifique expérimentation animale bioéthique bien-être des animaux élevage

The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
L'évaluation de la politique de l'UE en matière de bien-être animal en ce qui concerne les animaux d'élevage, de laboratoire, de compagnie et les animaux sauvages en captivité a été lancée en novembre 2009 et elle porte sur quatre types d'action que peut développer l'UE: la législation, la recherche, la communication et les activités internationales.

The European Parliament in its resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
Le Parlement européen, dans sa résolution du 5 décembre 2002 sur la directive 86/609/CEE, a invité la Commission à présenter une proposition de révision de cette directive, avec des mesures plus strictes et plus transparentes dans le domaine de l’expérimentation animale.

Is current animal welfare legislation on animal experimentation hindering European competitiveness?
La législation actuelle en matière de bien–être animal nuit–elle à la compétitivité européenne?

Research actions encompass technological platforms for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools, in particular research into stem cells (cells capable of multiplying and specialising) and ways of replacing animal experimentation.
Les actions de recherche visent à couvrir les plates-formes technologiques pour le développement de nouveaux outils dans les domaines du diagnostic, de la prévention et de la thérapie, notamment la recherche sur les cellules-souches (cellules capables de se multiplier et de se spécialiser) et les méthodes de substitution aux tests sur les animaux.

Research will focus on: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches; development of new diagnostics; development of new in vitro tests to replace animal experimentation; development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies, for example those on neurological and neuromuscular disorders) and immunotherapies; innovative research in post-genomics, which has high potential for application.
La recherche sera centrée sur: la mise au point rationnelle et accélérée de médicaments nouveaux, plus sûrs et plus efficaces, notamment les approches pharmacogénomiques; la mise au point de nouveaux diagnostics; la mise au point de nouveaux tests in vitro pour remplacer l'expérimentation animale; la mise au point et l'expérimentation de nouveaux outils de prévention et de thérapie, tels que les thérapies géniques somatiques, les thérapies cellulaires (en particulier avec des cellules souches, par exemple les thérapies concernant les troubles neurologiques et neuromusculaires) et les immunothérapies; des activités de recherche innovantes en postgénomique qui recèlent de nombreuses possibilités d'application.

As far as new initiatives are concerned, the Commissioner indicated that the Commission would be coming forward shortly with proposals for a European centre for alternative testing methods intended to contribute to the current world-wide efforts to find alternatives to animal experimentation, as well as another proposal designed to establish at Community level minimum acceptable welfare standards for the keeping of animals in zoos.
En ce qui concerne les nouvelles initiatives, M. RIPA di MEANA a indiqué que la Commission présenterait sous peu des propositions de création d'un centre européen pour de nouvelles méthodes d'expérimentation destinées à contribuer à l'effort déployé actuellement à l'échelle mondiale pour trouver des solutions de rechange à l'expérimentation animale ainsi qu'une autre proposition visant à établir, à l'échelle de la Communauté, des normes correspondant à un niveau minimal acceptable de bien-être pour les animaux gardés dans les zoos.