Vertaling van "Suicide and self harm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Suicide and self harm
suicide et automutilation

self-injury [ self-mutilation | harm to self | self-harm ]
automutilation [ auto-mutilation ]

Intentional self-harm
Lésions auto-infligées

Intentional self-harm by hanging, strangulation and suffocation
Lésion auto-infligée par pendaison, strangulation et suffocation

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Self-harm behavior management
prise en charge d'un comportement d'automutilation

Suicide or self injury by arson
suicide ou automutilation en allumant un incendie

deliberate self-harm
dommage occasionné à soi-même

Prison Violence and Inmate Suicide and Self-Injury
Violence dans les prisons, le suicide, etc ...

self-harm
acte autodestructeur [ blessure volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also have to understand that suicide and self-harm are complex issues that are difficult to talk about in five minutes and that affect personal relationships, individual and community health, and societies.
Il faut également comprendre que le suicide et l'automutilation sont des sujets complexes difficiles à cerner en quelques minutes; ces problèmes touchent les relations personnelles, la santé individuelle et communautaire et la société en général.

The cost of suicide and self-harm in Canada is more than $2.4 billion per year.
Le coût du suicide et des actes autodestructeurs est de plus de 2,4 milliards de dollars par année au Canada.

The human cost, as we can see in instances of suicide and self-harm, is quite high, but so is the financial cost.
Comme en témoignent les cas de suicide et d'automutilation, les coûts humains sont très élevés, mais les coûts financiers le sont tout autant.

Rates of suicide and self-harm are at a level comparable to or higher than that among prison populations.
Le taux de suicide et d'actes autodestructeurs est comparable à celui qu'on trouve chez les populations carcérales, si ce n'est plus élevé.

– (PT) Children’s safety in relation to online communications systems is fundamental given that, as new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming with a view to sexual abuse, cyber bullying, and incitement to self-harm, anorexia and suicide.
– (PT) La sécurité des enfants par rapport aux systèmes de communication en ligne est fondamentale étant donné que, du fait de l’essor des nouvelles technologies et de la maîtrise croissante de l’informatique par les enfants, ceux-ci sont de plus en plus exposés aux risques liés aux contenus illicites et aux comportements nuisibles tels que le harcèlement, la pédopornographie, la manipulation psychologique en ligne en vue d’abus sexuels, le harcèlement en ligne et l’incitation à l’automutilation, à l’anorexie et au suicide.

As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
En effet, du fait de la diffusion des nouvelles technologies et de la familiarisation accrue avec l'informatique, les enfants sont de plus en plus exposés aux risques que présentent les contenus illicites et les comportements préjudiciables en ligne comme le harcèlement, la pédopornographie, la manipulation psychologique en ligne en vue d'abus sexuels ("grooming"), le harcèlement en ligne, la diffusion de contenus racistes, ainsi que l'incitation à l'automutilation, à l'anorexie et au suicide.

This report is therefore right to focus on what we can do to thwart abuse of the internet, particularly with regard to child pornography, online grooming and incitement to self-harm, one of the most chilling aspects of which is sites which actually encourage suicide.
Ce rapport s’attarde dès lors avec raison sur ce que nous pouvons faire pour combattre les abus de l’internet, notamment en ce qui concerne la pédopornographie, le grooming en ligne et l’incitation à l’automutilation, dont l’un des aspects les plus terribles consiste en des sites qui incitent en fait au suicide.

For we cannot ignore the latest figures showing that 30% of young people have had at least one distasteful encounter online, at least one unpleasant experience in which the child has come across pornographic content, offensive or violent messages of various kinds or sexual advances or even content inciting violence or self-harm, suicide, anorexia or bulimia.
Car nous ne pouvons ignorer les derniers chiffres, qui montrent que 30 % des jeunes ont fait au moins une rencontre douteuse en ligne, vécu au moins une expérience désagréable au cours de laquelle l’enfant est tombé sur un contenu pornographique, des messages choquants ou violents de différents types ou des avances sexuelles ou encore un contenu incitant à la violence ou à l’automutilation, au suicide, à l’anorexie ou à la boulimie.

K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
K. considérant que les troubles psychiques entraînent force souffrances humaines et dégâts sanitaires importants, que la dépression en est la manifestation la plus courante et que les femmes sont plus touchées que les hommes; considérant en outre que l'automutilation est très répandue chez les jeunes femmes en proie à des troubles psychiques et que le risque de suicide est plus élevé chez les femmes entre 35 et 55 ans,

Australia also has in place a framework for prevention of suicide and self-harm.
L’Australie dispose d’un cadre d’action en matière de prévention du suicide et de l’automutilation baptisé Living Is For Everyone (LIFE) (La vie pour tous).