Vertaling van "self-mutilation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-mutilation
automutilation

self-injury [ self-mutilation | harm to self | self-harm ]
automutilation [ auto-mutilation ]

Safe-Self Abuse Finally Ends [ SMSG | Self-Mutilators Support Group ]
Safe-Self Abuse Finally Ends [ SMSG | Self-Mutilators Support Group ]

automutilation | self-mutilation
auto-mutilation

autolesion | self-mutilation
auto-mutilation

self-mutilator | automutilator
automutilateur | automutilatrice

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

independent learning [ independent study | self-directed learning | self-teaching | self-education | self education | self instruction | self-instruction ]
auto-éducation [ apprentissage autonome | autodidaxie | autodidactie | auto-apprentissage ]

self-aligning throw-out bearing | self-aligning throwout bearing | self-aligning release bearing | self-aligning clutch release bearing | self-aligning clutch bearing
butée autocentreuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Correctional Investigator has reported that being in prison itself actually causes some to engage in " disruptive behaviour, aggression, violence, self-mutilation, suicidal ideation, withdrawal, refusal or inability to follow prison orders or rules" .
L'enquêteur correctionnel a souligné que le fait même d'être en prison poussait certaines personnes à adopter un comportement perturbateur : agressivité, violence, automutilation, idées suicidaires, retrait et refus ou incapacité de respecter les ordres ou les règles de l'établissement.

As part of the program, we discussed the social costs of self-mutilating behaviour.
Dans le cadre de ce cours, on abordait, à titre d'exemple, les coûts sociaux rattachés aux gens qui se mutilent.

Moreover, 50% of offenders have engaged in self-mutilation, which is what Ashley Smith did before taking her own life.
De plus, 50 % des délinquantes se sont déjà auto mutilées, comme l'a fait Ashley Smith avant de s'enlever la vie.

Following a Canadian government accounting procedure based, in our opinion, on a narrow interpretation of what heritage represents, Parks Canada conducted a self-mutilation exercise that is having a profound impact on the qualified and dedicated staff.This is an attack against Quebec's identity.
Suite à une opération comptable du gouvernement canadien découlant, selon nous, d'une interprétation étriquée de ce que représente le patrimoine, Parcs Canada a réalisé un exercice d'automutilation qui touche lourdement un personnel qualifié et dévoué. [.] Ce geste représente une atteinte à l'identité québécoise.

Some of the most successful projects have dealt with the risks children face in surfing the Internet, certain little-known behavioural problems causing self-mutilation among young people, the health needs of women victims of trafficking, female genital mutilation, stopping child pornography, and bullying in schools.
Des projets particulièrement réussi ont traité des risques de surfer sur internet pour les enfants, de certains troubles du comportement peu connus conduisant les jeunes à des automutilations, des besoins de santé des femmes victimes de la traite, des mutilations génitales féminines, de la prévention de la pédopornographie et du phénomène du harcèlement moral ("bullying") dans les écoles.

The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters. At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Selon les conclusions de l'étude, les logiciels existants sont efficaces pour filtrer le contenu en ligne réservé aux adultes, mais 20 % au moins des sites présentant des contenus inappropriés pour les enfants, et notamment des sites incitant les jeunes à commettre des actes de violence dirigés contre eux-mêmes (en encourageant l'anorexie, le suicide ou l'automutilation), risquent encore de passer à travers les mailles du filet.

F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
F. considérant que de telles affirmations placent toute information sur l'homosexualité sur le même plan que la représentation de violences physiques, l'exposition d'un cadavre ou d'un corps cruellement mutilé et les informations qui provoquent la peur ou l'horreur ou encouragent l'automutilation ou le suicide,

F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,
F. considérant que ces dispositions placent toute information sur l'homosexualité sur le même plan que des phénomènes tels que la représentation de violences physiques, l'exposition d'un cadavre ou d'un corps sauvagement mutilé et la diffusion d'informations qui suscitent la peur ou l'horreur ou encouragent l'automutilation ou le suicide,

Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body and information that encourages self-mutilation or suicide.
Ces dispositions mettent l'information sur l'homosexualité sur le même pied que la représentation de la violence physique, l'étalage du cadavre cruellement mutilé d'une personne ou des informations qui encouragent l'automutilation ou le suicide.

Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self mutilation or suicide.
Ces dispositions mettent l'information relative à l'homosexualité sur le même pied que la représentation de la violence physique, l'étalage du cadavre cruellement mutilé d'une personne ou des informations qui encouragent l'automutilation ou le suicide.