Vertaling van "Summon a jury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summon a jury
citer un jury

summon a petit jury
citer un petit jury

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

dispatch summons | relay writ | relay summons | send summons
envoyer des convocations

speak with jurors | speak with jury | communicate with jury | interact with jury
communiquer avec un jury

lay magistrate [ juror | jury | justice of the peace | people's jury | jury(UNBIS) ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

summons to appear | summons to appearance
mandat de comparution | sommation à comparaître

manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities
guider les activités d'un jury

corpus juris (EU) [ Community corpus juris ]
corpus juris (UE) [ corpus juris communautaire ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

642 (1) If a full jury and any alternate jurors considered advisable cannot be provided notwithstanding that the relevant provisions of this Part have been complied with, the court may, at the request of the prosecutor, order the sheriff or other proper officer to summon without delay as many persons, whether qualified jurors or not, as the court directs for the purpose of providing a full jury and alternate jurors.
642 (1) Lorsque, malgré l’observation des dispositions pertinentes de la présente partie, un jury complet ne peut pas être constitué et les postes de jurés suppléants, le cas échéant, ne peuvent être pourvus, le tribunal peut, à la demande du poursuivant, ordonner au shérif ou autre fonctionnaire compétent d’assigner sans délai le nombre de personnes, habiles à agir comme jurés ou non, que le tribunal détermine afin de constituer un jury complet et de pourvoir les postes de jurés suppléants le cas échéant.

I've even been summoned to serve jury duty in a murder trial.
J'ai été appelé à faire partie du jury dans un procès pour meurtre.

When you receive a jury summons, it states on there that some of the people who are exempt from that are members of Parliament, members of the legislature.
L'assignation de juré indique bien que les députés, les membres de l'Assemblée législative, font partie des personnes exemptées.

He could appear before the youth court, have his bail hearing before the adult court, return to the youth court for his preliminary hearing, elect a judge and jury trial, and be summoned to appear before a superior court of criminal jurisdiction.
Comme on peut le deviner, le jeune risque de se retrouver dans plusieurs juridictions avant même d'être cité à procès. Il pourrait comparaître devant le tribunal pour adolescents, subir son enquête sur cautionnement devant le tribunal pour adultes, revenir pour son enquête préliminaire devant le tribunal pour adolescents, opter devant juge et jury et être cité à procès devant une cour supérieure de juridiction criminelle.

Neither would there have been these complex judicial proceedings with a preliminary inquiry, summons and trial before a jury at the Superior Court level, and with all the attendant publicity.
Il n'y aurait pas eu non plus une procédure judiciaire complexe avec enquête préliminaire, citation à procès et procès avec jury devant la Cour supérieure, avec toute la publicité que cela entraîne.