Traduction de «Sun drying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sun drying
séchage au soleil

sun-drying | sun drying
séchage naturel | séchage solaire

open-air drying [ wind drying | sun drying ]
séchage naturel

sun curing | sun drying
séchage au soleil

solar drying [ sun-drying ]
séchage solaire [ séchage par le soleil | séchage au soleil ]

sun-dried fodder
fourrage sêché au soleil

sun dried sisal
sisal séché au soleil

adobe brick [ adobe | sun-dried brick ]
adobe [ brique séchée au soleil | banco ]

handle drying equipment for vehicles | using drying equipment for vehicles | operate drying equipment for vehicles | use drying equipment for vehicles
utiliser du matériel de séchage de véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C,
séchés au soleil pendant une période minimale de 42 jours à une température moyenne d'au moins 20 °C.

The Gaspé Cure is the result of a drying method that is made possible by the climate on the coast of the Baie des Chaleurs, a dry, windy climate that provides ideal conditions for sun-drying cod.
Le Gaspé cure résulte d'un mode de séchage rendu possible grâce au climat de la côte de la Baie des Chaleurs, climat sec et venteux qui offre les conditions idéales pour le séchage de la morue au soleil.

—sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C,
—séchés au soleil pendant une période minimale de 42 jours à une température moyenne d'au moins 20 °C.

Let me quote: ‘The rate of aid paid for artificially dried fodder is almost double that paid for sun-dried fodder. This encouraged producers to switch from sun-drying and to produce artificially dried fodder to the maximum extent possible.
Je cite: "Le taux d’aide à la production de fourrages séchés artificiellement étant près de deux fois supérieur à celui prévu pour les fourrages séchés au soleil, les producteurs ont été encouragés à abandonner la méthode naturelle et à produire le plus possible en appliquant la méthode artificielle.

Dried fodder is obtained either by drying approved plants by the application of artificial heat or by other means - mostly sun drying.
Les fourrages séchés sont obtenus soit par séchage de plantes agréées à la chaleur artificielle, soit par d'autres procédés, généralement par déshydratation au soleil.

The aid rates established in 1995 were 68,83 euro per tonne for artificially dried and 38,64 for sun dried.
Les deux taux d'aide fixés en 1995 étaient de 68,83 euros/tonne pour les fourrages séchés artificiellement et de 38,64 euros/tonne pour les fourrages séchés au soleil.

The aid reverted to a flat rate basis, maintaining the differential between artificially dried and sun dried.
L'aide est redevenue forfaitaire, ce qui a permis de maintenir l'écart entre les fourrages séchés artificiellement et ceux séchés au soleil.

Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder.
En conséquence, il convient de ramener les deux taux d'aide fixés par le règlement (CE) n° 603/95 à un taux unique, applicable tant aux fourrages déshydratés qu'aux fourrages séchés au soleil.

Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years .
En conséquence, il convient de ramener les deux taux d'aide fixés par le règlement (CE) n° 603/95 à un taux unique, applicable tant aux fourrages déshydratés qu'aux fourrages séchés au soleil, et de réduire ce dernier progressivement pour les trois dernières campagnes de commercialisation.

– ECU 2.3 million (2% of expenditure) for absence of controls aimed at preventing sun-dried fodder from being presented for aid at the 100% higher rate applicable to artificially dried fodder;
- 2,3 millions d'Ecus (2 % des dépenses) pour absence de contrôles visant à prévenir pour du fourrage séché au soleil, le versement d'un taux d'aide majoré de 100 % pour du fourrage séché artificiellement;