Traduction de «Sun protective factor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sun protection factor | SPF | sunburn protection factor | SPF | sun protective factor | SPF
facteur de protection solaire | FPS | indice de protection | IP | coefficient de protection | CP

sun protection factor | sunburn protection factor | SPF [Abbr.]
facteur de protection solaire | FPS [Abbr.]

sun protection factor
facteur de protection solaire

The Sun, Your Baby and You: A Parent's Guide to Sun Protection
Mon enfant au soleil : Guide des parents - Protection solaire

ultraviolet protection factor | UPF | UV protection factor
facteur de protection contre les rayons ultraviolets | FPRUV | facteur de protection contre les rayons UV

solar protection [ sun protection ]
photoprotection [ photo-protection ]

protective factors
facteurs de protection

protection-factor number
numéro d'échelon de protection

protective factor
facteur de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another example is a sunscreen product which displays ‘high protection’ (sun protection factor of 30) on the label but provides only ‘low protection’ (factor of 6).
Autre exemple: une lotion solaire sur l’étiquette de laquelle figure «haute protection» (indice de protection solaire de 30) mais qui n’offre qu’une faible protection (indice de 6), ce qui peut être source de graves coups de soleil.

Energy-efficient windows, more durable fishing rods, sun creams with high sun protection factors, crash-resistant bodywork, sensors for various environmental toxins, sterile surfaces etc., the list of what already exists on the market or may do within the near future is endless.
Fenêtres basse énergie, cannes à pêche plus résistantes, crèmes solaires à facteur de protection élevé, carrosseries dotées de protections anticollision, capteurs de produits écotoxiques divers, surfaces stériles: la liste des applications déjà commercialisées à ce jour ou amenées à l'être dans un proche avenir est longue.

However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation). Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system. Following a public consultation opened today, the Commission will issue a recommendation which will ensure that industry, as of 2007, applies a standardised, simple and understandable labelling of sunscreen products.
À l’issue de la consultation qui s’ouvre au public aujourd’hui, la Commission publiera une recommandation pour que l’industrie applique, dès 2007, des règles simples, compréhensibles et uniformes d’étiquetage des produits solaires.

The well-known “sun protection factor” addresses mainly UVB radiation (which is the cause for “sunburn”) but not UVA radiation (which is an important contributor to the skin-cancer risk and to skin-aging). And, there are not yet uniform testing methods to compare the strength of UVA protection.
Le «facteur de protection solaire» bien connu désigne essentiellement la protection contre les rayons UVB (responsables des «coups de soleil»), mais pas contre les rayons UVA (important facteur de risque de cancer de la peau et de vieillissement cutané). En outre, il n’existe pas encore de méthodes d’essai uniformes pour comparer le niveau de protection contre les UVA.

For example, in order to reach the protection indicated with the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² is required.
Ainsi, pour obtenir le niveau de protection correspondant au facteur de protection solaire, il faut appliquer le produit à raison de 2 mg/cm².

12. Calls on the Commission to take legislative action, where appropriate, and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim to prevent cancer through reduction of occupational and environmental exposure to carcinogens and other substances contributing to the development of cancer and promotion of healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors, tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, lack of physical activity and sun protection, putting a strong emphasis on children and adolescents;
12. demande à la Commission d'engager des poursuites judiciaires, s'il y a lieu, et d'encourager et d'appuyer les initiatives associant un large éventail d'acteurs dans le but d'assurer la prévention du cancer par la réduction de l'exposition professionnelle et environnementale à des agents cancérigènes et à d'autres substances contribuant au développement du cancer et par la promotion de modes de vie sains, notamment en attirant l'attention sur les principaux facteurs de risque tels que le tabac, l'alcool, l'obésité, une mauvaise alimentation, l'absence d'activité physique et l'exposition au soleil, l'accent étant mis avant tout sur les enfants et les adolescents;

12. Calls on the Commission to take legislative action where appropriate and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and promoting healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors – tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, and lack of physical activity and sun protection –, with strong emphasis on children and adolescents;
12. demande à la Commission d'engager des poursuites judiciaires, s'il y a lieu, et d'encourager et d'appuyer les initiatives associant un large éventail d'acteurs dans le but d'assurer la prévention du cancer par la réduction de l'exposition professionnelle et environnementale à des agents cancérigènes et la promotion de modes de vie sains, notamment en attirant l'attention sur les principaux facteurs de risque tels que le tabac, l'alcool, l'obésité, une mauvaise alimentation, l'absence d'activité physique et l'exposition au soleil, l'accent étant mis avant tout sur les enfants et les adolescents;

Spectators and participants particularly at sport events have been shown to have an unfavourable profile of health risk factors, particularly in terms of smoking, unsafe alcohol use and sun protection measures.
On sait que les spectateurs et les participants particulièrement d'activités sportives ont des habitudes de vie nuisibles pour la santé, en ce qui concerne l'usage du tabac, la consommation d'alcool et la protection solaire.