Vertaling van "Superfund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Superfund legislation
Loi Superfund

Superfund [ Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act ]
Superfund [ Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act ]

Superfund Act
Loi portant modification et réautorisation du Fonds spécial pour l'environnement [ Loi sur le Fonds spécial ]

superfund tax on petroleum products
taxe à l'importation des produits pétroliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enforcement is at near record highs: 226 new criminal cases and 411 civil cases were launched in 1998. $92.8 million U.S. in criminal fines and $91.8 million in civil penalties were assessed, plus $230 million in Superfund settlements.
L'application de la réglementation a atteint des niveaux presque sans précédent: en 1998, 226 affaires criminelles et 411 affaires civiles ont été instruites, des amendes pénales ont été infligées pour une valeur totale de 92,8 millions de dollars américains et des amendes civiles pour un montant de 91,8 millions de dollars américains, sans parler des règlements au Superfonds évalués à 230 millions de dollars américains.

In fact I would like to see a system similar to what's set up in the U.S. through the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, which do the superfund sites.
J'aimerais qu'il existe au Canada un système semblable à celui qui existe aux États-Unis par le truchement de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry, qui s'occupe des sites couverts par le fonds spécial pour l'environnement.

We suggest that a superfund be set up by the federal government in order to clean up these very large projects and that a brownfield redevelopment program be developed so municipalities and contractors can access these funds in order to remediate and reclaim land that is no longer being used in the inner cities.
Nous proposons que le gouvernement fédéral crée un super-fonds pour financer ces grands projets d'assainissement et établir un programme de restauration des sites, ainsi, les municipalités et les entrepreneurs pourraient avoir accès à ce fonds pour reviabiliser ces terrains qui ne servent plus dans les centres-villes.

The situation in Australia with the Australia superfund, which was a similar type of plan, is that over a 10-year period it did not even keep pace with inflation because of the fees that were applied to it.
En Australie, il y a un régime semblable, le superfonds australien.

The annual total clean up costs, though excluding nature resource damage costs, of the retroactive [26] U.S. Superfund represent some 5% of the total amount spent each year in the U.S. to comply with all federal environmental regulations.
Le total des coûts annuels de la dépollution réalisée dans le cadre du système rétroactif [26] américain Superfund, qui ne comprend toutefois pas les coûts liés aux dommages causés aux ressources naturelles, représente moins de 5 % de la somme dépensée chaque année aux États-Unis pour assurer le respect de l'ensemble de la réglementation environnementale fédérale.

For instance, experience with the US Superfund legislation (liability for cleaning up contaminated sites) shows the need to avoid loopholes for circumventing liability by transferring hazardous activities to thinly capitalised firms which become insolvent in the event of significant damage.
Par exemple, la mise en oeuvre de la législation américaine Superfund (responsabilité impliquant l'obligation de nettoyer les sites pollués) a montré qu'il est nécessaire de prévenir les contournements de la législation en matière de responsabilité, effectués par le biais de transfert des activités dangereuses dans des entreprises peu capitalisées qui deviennent insolvables en cas de dommages importants.

No overall figures are available on costs with natural resource damages for the US Superfund.
On ne dispose d'aucun chiffre global en ce qui concerne le coût du système Superfund compte tenu des dommages causés aux ressources naturelles.

* Superfund - United States The Community asked for this dossier to be put on the Council's agenda in order to ascertain what measures the United States intended to adopt in order to come into line with the conclusions of the panel, which had ruled that the adoption of the superfund was a discriminatory measure.
- Superfund/Etats-Unis La Communauté a demandé la mise à l'ordre du jour du Conseil de ce dossier pour permettre de vérifier quelles mesures les Etats-Unis entendaient adopter pour se conformer aux conclusions du panel qui avait jugé discriminatoire l'adoption du Superfund.