Vertaling van "Supervisory arbitrage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervisory arbitrage
arbitrage prudentiel

regulatory arbitrage | regulatory shopping | supervisory arbitrage
arbitrage entre réglementations | arbitrage prudentiel | arbitrage réglementaire

Single Supervisory Mechanism Supervisory Board | SSM Supervisory Board | Supervisory Board | Supervisory Board of the ECB | Supervisory Board of the European Central Bank
conseil de surveillance de la Banque centrale européenne | conseil de surveillance prudentielle

supervisory power [ supervisory authority | regulatory agencies(UNBIS) ]
pouvoir de contrôle [ autorité de contrôle ]

spatial arbitrage [ space arbitrage | locational arbitrage | bilateral arbitrage ]
arbitrage dans l'espace [ arbitrage spatial | arbitrage de place ]

merger and acquisition arbitrage [ merger and acquisition strategy | mergers and acquisitions arbitrage | mergers and acquisitions strategy | M&A arbitrage | M&A strategy ]
arbitrage sur fusions-acquisitions [ arbitrage de fusions-acquisitions | arbitrage sur fusions et acquisitions ]

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

supervisory body [ Regulatory agency(STW) ]
instance de contrôle

financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]
surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]

supervisory authority for occupational benefits schemes | supervisory authority
autorité de surveillance des institutions de prévoyance | autorité de surveillance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Notes that one of the lessons of the financial crisis is that whereas there is normally a clear distinction between insurance risk and credit risk, the distinction may be less clear in, for example, credit insurance products; invites the Commission to review the legislation on banking, insurance and, in particular, financial conglomerates with a view to ensuring a level playing field between banks and insurance companies and preventing regulatory and/or supervisory arbitrage;
23. souligne que l'une des leçons de la crise financière réside en ceci que la distinction généralement nette entre le risque d'assurance et le risque de crédit peut devenir plus floue lorsqu'il s'agit, par exemple, des produits d'assurance crédit; invite la Commission à réviser la législation relative aux secteurs de la banque et de l'assurance, et notamment aux conglomérats financiers, afin de garantir l'égalité des conditions de la concurrence entre les banques et les sociétés d'assurance et de faire barrage à l'arbitrage réglementaire et/ou à l'arbitrage prudentiel;

In particular, I believe that the minimum capital to be tied up for a single operation must be comparable across all sectors to avoid encouraging any form of supervisory arbitrage.
Je pense notamment que le capital minimum à immobiliser pour une même opération doit être comparable dans tous les secteurs, afin de ne pas encourager de possibles arbitrages prudentiels.

2. Second general principle: we do not wish to repeat the mistakes made with the special securitisation vehicles, which were left to develop by the supervisory authorities and which served no purpose other than regulatory arbitrage.
2. Deuxième principe général : nous ne voulons pas répéter l'erreur des véhicules spéciaux de titrisation, que les superviseurs avaient laissé se développer, et dont le seul but était l'arbitrage réglementaire.

(11c) In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by competent authorities of the home Member State, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it is not prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
(11 quater) Afin d’empêcher l’arbitrage prudentiel et de renforcer la confiance dans l’efficacité de la surveillance exercée par les autorités compétentes de l’État membre d’origine, l’une des conditions d’agrément d’un OPCVM doit être qu’aucun obstacle juridique n’empêche celui-ci de commercialiser ses parts dans son État membre d’origine.

definition of the appropriate areas in which the Authorities will be able to propose technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book to ensure strengthened stability, equal treatment, lower compliance costs and to prevent regulatory arbitrage;
à définir les domaines dans lesquels les autorités pourront proposer des normes techniques en tant qu'outil complémentaire pour harmoniser la surveillance et parvenir à un «règlement uniforme», de manière à renforcer la stabilité, à garantir l’égalité de traitement, à réduire les coûts de mise en conformité et à prévenir l’arbitrage réglementaire;

This should provide a common legal basis for supervisory action in the EU - ensuring strengthened stability, equal treatment, lower compliance costs for companies as well as removing opportunities for regulatory arbitrage.
Il devrait constituer une base juridique commune à toute l’UE pour les mesures prises par les autorités de supervision et assurer une plus grande stabilité, une égalité de traitement, une baisse des coûts de mise en conformité pour les entreprises, ainsi que la suppression des possibilités d’arbitrage réglementaire.

11. Stresses that the need for adequate financial resources for the national supervisors is currently more important than the format of national financial architecture; underlines the fact that the resource issue is a strategic priority which would enable supervisors to carry out their tasks adequately; notes that a single financial market needs skilled regulatory and supervisory authorities in all Member States, in order to ensure a level playing field and avoid regulatory and supervisory arbitrage;
11. souligne que la nécessité de ressources financières suffisantes pour les autorités de surveillance nationales est aujourd'hui plus importante que la forme des systèmes financiers nationaux; souligne que le problème des ressources constitue une priorité stratégique étant donné qu'il s'agit de permettre aux organismes de surveillance de s'acquitter convenablement de leurs missions; fait observer qu'un marché financier unique suppose des autorités de réglementation et de surveillance qualifiées dans tous les États membres de l'UE pour assurer l'égalité des conditions et éviter les arbitrages en ces matières;

11. Stresses that the need for adequate financial resources for the national supervisors is currently more important than the format of national financial architecture; underlines the fact that the resource issue is a strategic priority which would enable supervisors to carry out their tasks adequately; notes that a single financial market needs skilled regulatory and supervisory authorities in all the EU countries, in order to ensure a level playing field and avoid regulatory and supervisory arbitrage;
11. souligne que la nécessité de ressources financières suffisantes pour les autorités de surveillance nationales est aujourd'hui plus importante que la forme des systèmes financiers nationaux; souligne que le problème des ressources constitue une priorité stratégique étant donné qu'il s'agit de permettre aux organismes de surveillance de s'acquitter convenablement de leurs missions; fait observer qu'un marché financier unique suppose des autorités de réglementation et de surveillance qualifiées dans tous les États membres de l'UE pour assurer l'égalité des conditions et éviter les arbitrages en ces matières;

Harmonised reinsurance supervision bringing Member States' regulation of reinsurance companies closer into line - would contribute to financial stability through more transparency in the reinsurance market and reduced regulatory arbitrage (i.e. different supervisory rules in different Member States that enable companies to move their activities into those markets with the weakest regulation).
Parce qu'elle rapprochera les réglementations des États membres sur les entreprises de réassurance, l'harmonisation proposée de la surveillance contribuera à la stabilité financière en rendant ce marché plus transparent et en réduisant l'arbitrage réglementaire (le fait pour des entreprises de déplacer leurs activités vers les marchés possédant la réglementation la moins stricte).