Traduction de «Supplementary Trade Mechanism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplementary trade mechanism [ STM | STM certificate | supplementary mechanism ]
mécanisme complémentaire aux échanges [ certificat MCE | MCE ]

Supplementary Trade Mechanism
Mécanisme complémentaire aux échanges

supplementary trade mechanism | STM [Abbr.]
mécanisme complémentaire aux échanges | MCE [Abbr.]

Complementary Trade Mechanism | supplementary mechanism applicable to trade | CTM [Abbr.] | STM [Abbr.]
mécanisme complémentaire aux échanges | MCE [Abbr.]

supllementary trade mechanism | supplementary mechanism applicable to trade
mécanisme complémentaire applicable aux échanges | mécanisme complémentaire aux échanges | MCE [Abbr.]

Model Rules of Procedure for Chapter Twenty of the North American Free Trade Agreement and Supplementary Procedures Pursuant to Rule 35 on the Availability of Information
Règles de procédure types pour le chapitre 20 de l'Accord de libre-échange nord-américain et les procédures supplémentaires en vertu de la règle 35 concernant l'échange d'information

An Act to repeal The Canada-France Trade Agreement Act, 1933 and The Supplementary Canada-France Trade Agreement Act, 1935
Loi abrogeant la Loi sur l'Arrangement commercial Canada-France, 1933 et la Loi sur l'Arrangement commercial supplémentaire Canada-France, 1935

Trade Policy Review Mechanism
Mécanisme d'examen des politiques commerciales, annexe II.3

Trade Policy Review Mechanism [ TPRM ]
Mécanisme d'examen des politiques commerciales [ TPRM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2q) Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
(2 octodecies) Le règlement (CEE) n° 744/93 du Conseil du 17 mars 1993 déterminant les règles générales d'application du mécanisme complémentaire applicable aux livraisons, au Portugal, de produits autres que les fruits et légumes concernait l'applicabilité au Portugal du règlement (CEE) nº 3817/92 du Conseil du 28 décembre 1992 déterminant les règles générales d'application du mécanisme complémentaire applicable aux livraisons, en Espagne, de produits autres que les fruits et légumes et a par conséquent épuisé ses effets.

Mr. Ralph Goodale: In the broadest terms, Mr. Cullen, the Kyoto protocol says that countries are supposed to reach their targets primarily through concrete domestic measures and that international flexibility tools, like emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism, can be used in a supplementary manner to assist countries to reach their goals and to do so in a way that is the most cost effective.
M. Ralph Goodale: De façon très générale, monsieur Cullen, le protocole de Kyoto dit que les pays sont censés atteindre les objectifs principalement au moyen de mesures nationales concrètes et qu'ils peuvent utiliser en complément les mesures internationales qui leur donnent une certaine souplesse, comme les échanges d'émissions, la mise en oeuvre conjointe et le mécanisme de développement propre pour contribuer à le faire de la façon la plus rentable.

31. Reaffirms its position, therefore, that at least 50% of the Kyoto commitments must be fulfilled through local measures and that emissions trading, like the other flexible mechanisms, may constitute no more than a supplementary instrument at international level;
31. réitère par conséquent sa position selon laquelle les obligations nées dans le cadre de l'accord de Kyoto doivent consister pour 50 % au moins en mesures locales et selon laquelle, en outre, l'échange de droits d'émission ainsi que les autres mécanismes flexibles ne peuvent constituer qu'un instrument complémentaire au niveau international;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3810/91 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3826/92 (4), lays down the detailed rules for the application of the supplementary trade mechanism to trade in the beef and veal sector and, in particular for 1993, the indicative ceilings for certain groups of products which can be imported into Portugal from the Community as constituted on 31 December 1985; whereas Council Regulation (EEC) No 743/93 of 17 March 1993 on the list of products subject to the supplementary trade mechanism and exported to Portugal restricts from 1 April 1993, for deliveries to Portugal (5), the application of the STM in the beef and veal sector to live bovine animals; whereas, therefore, the Annex to Regulation (EEC) No 3810/91 should be amended for Portugal;
considérant que le règlement (CEE) n° 3810/91 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) n° 3826/92 (4), a fixé les modalités d'application du mécanisme complémentaire aux échanges (MCE) dans le secteur de la viande bovine et, en particulier pour l'année 1993, les plafonds indicatifs se rapportant à certains groupes de produits pouvant être importés au Portugal en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985; que le règlement (CEE) n° 743/93 du Conseil, du 17 mars 1993, relatif à la liste des produits soumis au mécanisme complémentaire aux échanges et expédiés au Portugal (5) a limité à partir du 1er avril 1993 aux bovins vivants l'application du MCE dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne les livraisons au Portugal; qu'il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe du règlement (CEE) n° 3810/91 se rapportant au Portugal;

COMMISSION REGULATION (EEC) No 894/93 of 16 April 1993 amending Regulation (EEC) No 3810/91 with regard to the list of products subject to the supplementary trade mechanism (STM) for trade with Portugal in the beef and veal sector
RÈGLEMENT (CEE) N° 894/93 DE LA COMMISSION du 16 avril 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 3810/91 relatif au mécanisme complémentaire aux échanges (MCE) pour les échanges avec le Portugal dans le secteur de la viande bovine

The provisions of Regulation (EEC) No 574/86 shall apply, in so far as is necessary, for the supplementary trade mechanism provided for in Regulation (EEC) No 3817/92, save as otherwise provided in paragraph 2.
Les dispositions du règlement (CEE) n° 574/86 sont applicables, pour autant que de besoin, pour le mécanisme complémentaire aux échanges prévu par le règlement (CEE) n° 3817/92, sous réserve des dispositions du paragraphe 2.

Whereas Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables (2), applies Regulation (EEC) No 3817/92 to imports into Portugal of products other than fruit and vegetables;
considérant que le règlement précité a été rendu applicable aux livraisons au Portugal de produits autres que les fruits et légumes par le règlement (CEE) n° 744/93 du Conseil, du 17 mars 1993, déterminant les règles générales d'application du mécanisme complémentaire applicable aux livraisons, au Portugal, des produits autres que les fruits et légumes (2);

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables (1), and in particular Article 9 thereof,
vu le règlement (CEE) n° 3817/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, déterminant les règles générales d'application du mécanisme complémentaire applicable aux livraisons en Espagne des produits autres que les fruits et légumes (1), et notamment son article 9,

On this basis, as already announced at the 30 June 1987 Council meeting, the Commission confirms its intention to amend the present proposal by the application of a negative coeficient (-50 %) to the levy planned for marine oils to dispel the danger of substitution of these by other animal fats (tallow, lard), not subject to the stabilization mechanism (1) "The Commission's proposal on the stabilization mechanism for oils and fats will be the subject of a supplementary study and consultation with the Community's main trading partners.
Sur cette base, la Commission, comme elle l'avait déjà fait savoir lors de la session du Conseil du 30 juin 1987, confirme son intention de modifier la proposition actuelle par l'application d'un coefficient négatif (- 50 %) à la cotisation prévue pour les huiles marines, afin d'éviter le risque de substitution de celles-ci par d'autres graisses animales (suif, saindoux), non soumises au mécanisme de stabilisation (1) "le proposition de la Commission sur le mécanisme de stabilisation pour les matières grasses fera l'objet d'une étude complémentaire et d'une consultation avec les principaux partenaires commerciaux de la Communauté.

The highly controversial softwood lumber agreement based on quotas is due to expire in March 2001, and continues to be the source of lumber trade disputes between Canada and the U.S. Such a supplementary agreement to NAFTA should never have been agreed to by Canada, and was undertaken simply to bring some stability to the uncertainty created by a continuous dispute mechanism, activated by a U.S. lobby group, supported by U.S. competitors.
L'accord extrêmement controversé sur le bois d'oeuvre, fondé sur des quotas, doit arriver à expiration en 2001 et continue donc d'engendrer des litiges entre le Canada et les États-Unis. Le Canada n'aurait jamais dû accepter un tel accord supplémentaire à l'ALENA et il ne l'a fait que pour obtenir une certaine stabilité face à l'incertitude issue de la procédure de contestation continue mise en oeuvre par un groupe de pression américain avec l'appui de concurrents américains.