Vertaling van "Support police inquiries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facilitate police investigations | support police inquiries | assist police investigations | help police inquiries
apporter une assistance dans des enquêtes policières

judicial inquiry [ police inquiry ]
enquête judiciaire [ enquête de police ]

European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | EU COPPS [Abbr.] | EUPOL COPPS [Abbr.]
Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne | mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens | EUPOL COPPS [Abbr.]

Policing in Relation to the Blood Tribe: report of a public inquiry [ Policing in Relation to the Blood Tribe ]
Policing in Relation to the Blood Tribe: report of a public inquiry [ Policing in relation to the Blood Tribe ]

Alberta Commission of Inquiry into Policing in Relation to the Blood Tribe
Commission d'enquête de l'Alberta : les services de police et la tribu des Gens-du-sang

Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police
Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie Royale du Canada [ Commission d'enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada ]

General Police Support Service
Service général d'appui policier | SGAP [Abbr.]

United Nations Police Support Group | UNPSG [Abbr.]
Groupe d'appui de la police des Nations unies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In summary, from the example Canadians have before them about the coverup by the politicians directing the police at the APEC inquiry and the fact that the government wilfully chose to hide that inquiry under the incorrect vehicle, the public complaints commission, clearly the House must support the Bloc motion to call for an independent inquiry to uncover the facts relating to the scandal at HRDC.
En somme, compte tenu de l'exemple que les Canadiens ont sous les yeux, soit le camouflage de la classe politique dirigeant la police à l'enquête de l'APEC, et du fait que le gouvernement a sciemment confié l'enquête à un organisme qui ne convenait pas, soit la Commission des plaintes du public, il est clair que la Chambre doit appuyer la motion du Bloc, qui recommande la tenue d'une enquête indépendante sur les faits liés au scandale de DRHC.

The petitioners ask that the House of Commons support a full public inquiry into the events surrounding the fatal shooting on September 6 to eliminate all misconceptions held by and about governments, the Ontario Provincial Police and the Stoney Point people.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes d'appuyer une enquête publique sur les événements entourant la fusillade du 6 septembre, de manière à lever toute suspicion à l'égard des gouvernements, de la Police provinciale de l'Ontario et de la population de Stoney Point.

A full public inquiry has been supported by a wide array of groups and individuals, including the Toronto deputy police chief, Keith Forde; Canadians Advocating Public Participation; the Canadian Civil Liberties Association; Amnesty International Canada; and the Southern Ontario Newsmedia Guild which is demanding an independent federal inquiry into police actions at the G20 summit.
Un large éventail de groupes et de particuliers se sont dits favorables à la tenue d'une enquête publique approfondie. Je me contenterai de nommer le chef adjoint de la police de Toronto, M. Keith Forde, le groupe Canadians Advocating Public Participation, l'Association canadienne des libertés civiles, Amnistie Internationale Canada et la Southern Ontario Newsmedia Guild.

6. Calls for a thorough inquiry within the constitutional and legal framework of Timor-Leste, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent attempted coup d'état and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the United Nations and the Timor-Leste police;
6. demande la conduite d'une enquête approfondie dans le cadre constitutionnel et légal du Timor-Oriental, avec la coopération et le soutien internationaux nécessaires, visant à faire toute la lumière sur ce qui s'avère être une tentative de coup d'État et sur l'incapacité du système de sécurité du pays à traduire en justice les auteurs des attentats; se félicite de l'ouverture d'une enquête conjointe sur ces attentats par les Nations unies et la police du Timor-Oriental;

6. Calls for a thorough inquiry within the RDTL (Democratic Republic of Timor-Leste) constitutional and legal framework, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent coup d’état attempt and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police;
6. demande la conduite d'une enquête approfondie dans le cadre constitutionnel et légal de la République démocratique du Timor-Oriental, avec la coopération et le soutien internationaux nécessaires, visant à faire toute la lumière sur ce qui s'avère être une tentative de coup d'État et sur l'incapacité du système de sécurité du pays à traduire en justice les auteurs des attentats; se félicite de l'ouverture d'une enquête conjointe sur ces attentats par les Nations unies et la police du Timor-Oriental;

Because the RCMP was involved to that extent, does the Prime Minister understand and agree that the police will not be very helpful in supporting the commission of inquiry into the sponsorship scandal?
Parce que la GRC est impliquée jusque-là, est-ce que le premier ministre comprend et convient que la police ne sera pas très utile pour épauler la commission d'enquête sur le scandale des commandites?

If the government sets up some kind of public inquiry, as I suggest here, and does so in a way committed to pushing forward with real reforms, it can be sure of the support from Canada's police officers.
Si le gouvernement ordonnait une enquête publique, comme je le préconise dans la motion, et s'il le faisait en s'engageant à procéder à de vraies réformes, il pourrait compter sur l'appui de tous les policiers du Canada.