Traduction de «Supported excavation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supported excavation | timbered trench
fouille blindée

assist at excavation site | carry out work at excavation site | excavation site works | work on excavation site
travailler sur un site de fouilles

assessing excavated material | check excavated material | excavated material monitoring | monitor excavated material
contrôler des matériaux d’excavation

operating of bucket wheel excavator | using multi-bucket excavator | operate bucket wheel excavator | operation of bucket wheel excavator
faire fonctionner un excavateur à roue-pelle

tracked excavator | track-mounted excavator | track excavator | crawler shovel | crawler excavator | excavator
pelle hydraulique sur chenilles | pelle sur chenilles | excavatrice

wheel excavator | bucket-wheel excavator | multi-bucket excavator | rotary-bucket excavator
excavateur à roue | excavateur rotatif | excavateur à roue-pelle

excavation floor [ excavated bottom | bottom of the excavation ]
fond de fouille

glaucomatous excavation of glaucomatous cup | glaucomatous excavation of papilla | glaucomatous excavation of papilla of optic nerve
excavation papillaire du glaucome

multibucket excavator | scraper excavator | dredger excavator
excavateur à godets | excavateur à chaîne à godets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In support of these efforts we ask provincial and federal governments across Canada to work together to support the creation of a national “Call Before You Dig” program. Third party excavation damage continues to be the leading cause of pipeline incidents in Canada.
À l'appui de ces efforts, nous demandons aux gouvernements fédéral et provinciaux du Canada de collaborer à la création d'un programme national « Appelez avant de creuser », puisque l'excavation par des tiers est la cause principale d'incidents liés aux pipelines du Canada.

Because, just like archaeologists who gradually go on digging up small items through small excavations and then put all of that information together to produce a map of a city that had been hidden and the precise whereabouts of which nobody knew, the Commission, with the invaluable support of other people, of NGOs, in cooperation with the Council of Europe etc., has managed to draw up that map, to uncover and bring to light that hidden city, which is a plan designed for the systematic violation of the fundamental rights of the citizens on the theoretical premise of protecting our fundamental rights; we should protect our rights and our security by violating the rights of others. That is the approach our work has been taking.
Parce qu’à l’instar des archéologues qui déterrent progressivement de petites choses dans de petites excavations puis mettent toutes ces informations ensemble pour produire la carte d’une ville qui a été cachée et dont personne ne connaissait la localisation exacte, la Commission, avec le soutien inestimable d’autres personnes, d’ONG et du Conseil de l’Europe, entre autres, a réussi à dresser ce plan, à découvrir et mettre au jour cette ville cachée, qui est une stratégie conçue pour la violation systématique des droits fondamentaux des citoyens sous le prétexte théorique de protéger nos droits fondamentaux. Nous devons protéger nos droits et notre sécurité en violant les droits des autres: telle est l’approche que nous avons adoptée dans notre travail.

Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes.
Ces installations sont équipées d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction.

Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
Ces installations sont équipées d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction;

15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
15) "installation de gestion de déchets", un site choisi pour y accumuler ou déposer des déchets de l'industrie extractive solides, liquides, en solution ou en suspension et équipé d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprenant aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction;

"waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, including heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced after extraction of minerals ;
"installation de gestion de déchets": un site choisi pour empiler ou déposer des déchets solides, liquides, en solution ou en suspension et équipé d'une digue ou d'une structure de retenue ou de confinement ou de toute autre structure utile, et comprenant notamment des terrils et des bassins ou d'autres ouvrages, à l'exclusion des trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés après l'extraction du minéral;

A self-propelled wheeled or crawler machine having an integral front-mounted bucket-supporting structure and linkage, which loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.
Engin automoteur sur pneumatiques ou chenilles muni à l'avant d'un godet avec sa structure-support et son mécanisme, qui permet de charger et de creuser par un mouvement vers l'avant, et de lever, de transporter et de décharger des matériaux.

Support must be provided as soon as possible after excavation, except where the stability of the ground makes it unnecessary for the safety of workers.
Un soutènement doit être mis en place aussitôt que possible après le creusement, sauf lorsque la stabilité des terrains ne le rend pas nécessaire pour la sécurité des travailleurs.

For facility owners participating, the benefits are many, including increased damage prevention for their assets, supporting a culture of safety, positive public image as a good corporate citizen, economies of scale because everybody's doing the same advertising for the One Call Centre, reducing administration costs, having statistics and a paper trail of damages, having advanced notice of those excavations and being able to plan with the excavator for safety's sake.
Les avantages sont nombreux pour les propriétaires d'infrastructures inscrits, puisqu'ils peuvent réduire les risques de dommages à leurs installations, appuyer une culture axée sur la sécurité, se donner une image publique positive de société se comportant en bon citoyen, réaliser des économies d'échelle puisque toutes les entreprises participent aux mêmes publicités pour le centre d'appel unique, réduire les frais d'administration, obtenir des statistiques et des traces écrites des dommages, être avisés à l'avance des travaux d'excavation et être en mesure de planifier les travaux avec l'entreprise d'excavation, afin de mettre l'accent sur la sécurité.