Traduction de «Surgical site » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surgical site infection | SSI [Abbr.]
infection du site opératoire | ISO [Abbr.]

medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]
matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]

order treatments related to surgical procedures | prescribe treatment related to surgical procedure | prescribe treatments related to surgical procedure | prescribe treatments related to surgical procedures
prescrire des traitements en lien avec des procédures chirurgicales

manage trauma through surgical procedures | surgically treat injuries on trauma patients | manage trauma by surgical means | manage trauma through surgical means
gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux

sterilisation of equipment and surfaces for surgical procedures | surgical aseptic technique | surgical asepsis | surgical aseptic techniques
asepsie chirurgicale

Surgical repair procedure by body site
intervention de réparation chirurgicale selon la localisation corporelle

field surgical team | surgical field unit
antenne chirurgicale

medical or surgical equipment | medical or surgical supplies
équipement médico-chirurgical

construction equipment [ construction plant | construction site equipment | public works equipment | site equipment ]
matériel de construction [ engin de chantier | équipement de chantier | matériel de travaux publics ]

historic site [ Historic sites and monuments(ECLAS) ]
site historique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The advantages of specialization for selected hospital services were acknowledged by provincial premiers and territorial leaders who agreed, at their January 2002 meeting, to share human resources and equipment by developing “Sites of Excellence” for a number of complex surgical procedures.[34] There are, obviously, desirable limits to the Centre of Excellence concept that are reached when accessibility to services is compromised by virtue of the fact that the hospital offering a particular service is far away.
Les avantages de la spécialisation pour certains services hospitaliers ont été reconnus par les premiers ministres des provinces et des territoires, qui ont convenu à leur réunion de janvier 2002 de partager les ressources humaines et le matériel en établissant des « sites d’excellence » pour un certain nombre d’interventions chirurgicales complexes[34]. Le concept des centres d’excellence comporte bien entendu des limites souhaitables, par exemple lorsque l’accessibilité aux services est compromise à cause de l’éloignement de l’hôpital qui offre un service donné.

its activities in coordinating the European network for surveillance of HAIs, particularly surgical site infections, HAIs acquired in intensive care units and antimicrobial use in long-term care facilities (HALT-2), as well as its support for the European project to support capacity building for surveillance of Clostridium difficile infections (ECDIS-Net);
ses activités de coordination du réseau européen de surveillance des IAS et en particulier des infections du site opératoire, des IAS acquises en unités de réanimation, et de l'utilisation d'antimicrobiens dans les établissements de soins de longue durée (HALT-2), ainsi que son soutien au projet européen visant à renforcer les capacités de surveillance des infections à Clostridium difficile (ECDIS-Net);

– its activities in coordinating the European network for surveillance of HAIs, particularly surgical site infections, HAIs acquired in intensive care units and antimicrobial use in long-term care facilities (HALT-2), as well as its support for the European project to support capacity building for surveillance of Clostridium difficile infections (ECDIS-Net);
– ses activités de coordination du réseau européen de surveillance des IAS et en particulier des infections du site opératoire, des IAS acquises en unités de réanimation, et de l'utilisation d'antimicrobiens dans les établissements de soins de longue durée (HALT-2), ainsi que son soutien au projet européen visant à renforcer les capacités de surveillance des infections à Clostridium difficile (ECDIS-Net);

C. whereas Israeli air strikes have been surgically targeted on rocket-storage sites and Hamas facilities; whereas the long-range rockets used by Hamas have been supplied by Iran;
C. considérant que les attaques aériennes d'Israël sont très précisément ciblées sur des sites d'entreposage de roquettes ou des installations du Hamas; considérant que les roquettes de longue portée utilisée par le Hamas lui sont fournies par l'Iran;

As I have indicated, when that involves a surgical technique for a condition that has not been engaged in previously in any routine way, that requires additional attention to detail, and that takes time, in addition to getting the research board approvals from each of the clinical trial sites.
Comme je l'ai déjà dit, lorsque l'essai clinique prévoit une intervention chirurgicale inédite, il faut d'autant plus faire attention aux détails et cela prend du temps; l'approbation du conseil de recherche est aussi nécessaire pour tous les sites où les essais cliniques auront lieu.

While this is important, a smarter way to do this would be to work on building integrated health care systems to ensure that we have the health care personnel, the diagnostics, the medications, clean water, the nutrition, the personnel and also the surgical sites and clinics, which are clean and effective and reasonably well equipped.
C'est important, bien sûr, mais il serait plus utile de mettre au point des systèmes intégrés de soins de santé afin d'assurer que nous disposions des professionnels de la santé, des diagnostics, des médicaments, de l'eau salubre, de la nourriture, du personnel nécessaire ainsi que de blocs opératoires et de cliniques qui sont propres et efficaces et qui disposent d'un bon équipement.

A strictly airborne war, no matter how much of a surgical strike it claims to be, has no chance whatsoever to destroy the stocks that are spread over a number of secret sites.
Une guerre strictement aérienne, aussi chirurgicale que l'on voudra, n'a aucune chance de détruire des stocks disséminés dans des lieux secrets.

The patient days per thousand population have been dropping like a stone with all kinds of innovations in surgical day car and other sites and facilities being brought in that should have been brought in long ago, and that were finally brought in by fiscal pressures.
Le nombre de jours-patients a dégringolé grâce aux innovations de toutes sortes dans le domaine de la chirurgie de jour et à la mise sur pied d'autres sites et installations qui auraient dû être établis il y a longtemps et qui l'ont enfin été à cause des pressions financières.