Traduction de «Susceptibility skin test done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Susceptibility skin test done
test de sensibilité cutanée effectué

Susceptibility skin test not done
test de sensibilité cutanée non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just wondered if there's anything on the horizon for possibly that type of testing that could be done in the field even, just putting an instrument to a person's skin and pressing the button, without penetrating.
Je me demande si on envisage ce type de test, c'est-à-dire simplement poser un instrument sur la peau d'une personne et appuyer sur le bouton, sans qu'il y ait pénétration.

If, by accident, a child rubbed the area on his skin where the test had been done, this would cause a minor irritation, but the child would quickly be sent home to protect other children's health, even though it was often just a minor skin irritation (1400) All this to say that this is not a new issue in our country, but an old one.
Si par malheur un enfant s'était frotté après un de ces tests, pour une raison ou une autre, que cela causait une irritation aussi mineure soit-elle, on le renvoyait assez rapidement pour ne pas mettre en danger la santé des autres, même s'il s'agissait souvent d'une simple irritation de la peau (1400) Tout ceci pour dire que ce n'est pas un dossier qui est nouveau dans ce pays.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, could the minister inform this house whether Canadian authorities have done any testing to ascertain the effect of discharging a firearm at 33,000 feet that would penetrate the skin of a large aircraft under air pressure?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le ministre peut-elle dire au Sénat si les autorités canadiennes ont procédé à des tests visant à établir avec précision si les balles d'une arme à feu à déchargée à 33 000 pieds d'altitude peuvent pénétrer la cellule d'un gros aéronef pressurisé?