Traduction de «Swallowed whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swallowed whole (qualifier value)
avalé en entier

endoscopic video capsule | swallowable video capsule | swallowable video pill | camera pill | camera capsule | swallowable camera capsule | swallowable imaging capsule | disposable imaging capsule
vidéocapsule endoscopique | capsule vidéoendoscopique | vidéocapsule | pilule-caméra | pilule vidéo | capsule endoscopique | capsule-endoscope | pilule endoscopique

lesser striped swallow | lesser striped-swallow | Ethiopian swallow | striped swallow
hirondelle striée | hirondelle à gorge striée

swallow hole [ swallow | swallow-hole | swallow-pit ]
gouffre absorbant [ embut ]

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

blue sawwing | fork-tailed sawwing | black sawwing | blue saw-winged swallow | blue roughwing | blue rough-winged swallow | black rough-winged swallow
hirondelle hérissée

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

Fall into swallow hole
chute dans un gouffre

Swallowed foreign body
corps étranger avalé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say that this is a government that has swallowed whole the reform alliance vision for Canada.
À mon avis, le gouvernement a complètement avalé la vision de l'Alliance réformiste pour le Canada.

The family, if the addict still has a family intact, is swallowed whole and suffers immeasurably.
La famille — si le toxicomane a toujours sa famille — est complètement renversée et souffre immensément.

It is interested when a majority government systematically abuses its power and takes a decision of 20 years ago to use as justification for having a 450 page piece of legislation that we have to swallow whole, forcing the House to vote on amendment after amendment, moving closure after closure and making a farce of ministerial accountability.
Ils prêtent attention à ce qui se passe quand un gouvernement majoritaire abuse systématiquement de ses pouvoirs et se sert d'une décision prise il y a 20 ans pour justifier la présentation d'un projet de loi de 450 pages que nous devons accepter dans son intégralité, forcer la Chambre à voter sur un amendement après l'autre, recourir continuellement à la clôture, et se moquer de la responsabilité ministérielle.

Canadian companies are being swallowed whole, and when head offices leave Canada, good jobs disappear along with them.
On ne fait qu'une bouchée des sociétés canadiennes, et quand les sièges sociaux quittent le Canada, les bons emplois partent aussi.

All the export subsidies in favour of farmers, the EU’s whole practice of intervention involving storage – these have swallowed up billions of euro but have not helped farmers.
Toutes les subventions à l’exportation en faveur des agriculteurs, l’ensemble des pratiques d’intervention de l’UE, y compris l’entreposage, tout cela a englouti des milliards d’euros sans aider les agriculteurs.

Unfortunately, the nation swallows whole the scare stories spread in this way without any justification, giving rise to negative feelings and resentment.
Malheureusement, mon pays avale ces histoires à faire peur répandues sans aucune justification, générant par là sentiments négatifs et ressentiment.

I have to say that I fail to see either why it is that some apparently find that impossible to swallow, or why this whole scheme of things is again being called into question.
Je dois dire que je ne vois pas comment il est possible que certains trouvent apparemment cela impossible à avaler ou pourquoi tout cela est de nouveau remis en question.

If Parliament could simply define causes of action in relation to the criminal law, then the power of the provinces over property and civil rights could be swallowed whole because, for example, battery is a crime.
Si le Parlement pouvait simplement définir les causes d'action en droit pénal, le pouvoir des provinces en matière de droits des biens et des droits civils serait anéanti du fait, par exemple, qu'un acte de violence est un crime.