Traduction de «Swamps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-necked swamp turtle | short-necked turtle | western swamp turtle
tortues des étangs de Perth

short-necked (swamp) turtle, western swamp turtle
tortue des étangs de Perth

ground parakeet | ground parrot, ground parakeet, swamp parakeet | swamp parakeet
perruche terrestre

red swamp crayfish [ red swamp crawfish | Procambarus clarkii | Procambarus clarkii ruber ]
écrevisse rouge des marais [ écrevisse rouge de Louisiane ]

stagnant water [ marsh | pond | Swamps(ECLAS) | wetland(GEMET) ]
eau stagnante [ étang | marais ]

highbush blueberry | high-bush blueberry | swamp blueberry
airelle en corymbe

Dow's Great Swamp
grand marais Dow

mangrove swamp | mangrove area | mangrove
zone de mangrove | zone de mangroves | mangrove

Bonnet Swamp
marécage Bonnet

food swamp
bourbier alimentaire | marais alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

98. Where Foothills uses a borrow pit or quarry within or adjacent to a waterbody, swamp, marsh, bog or fen, Foothills shall take such measures as are satisfactory to the designed officer to protect fish and fish habitat in that waterbody, swamp, marsh, bog or fen, as the case may be.
98. Si la Foothills utilise une ballastière ou une carrière située à l’intérieur ou à proximité d’une masse d’eau, d’un marais ou d’un marécage, elle doit prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour protéger le poisson et son habitat dans la masse d’eau, le marais ou le marécage en cause.

(f) if it is not a decked vessel, have positive buoyancy when swamped, or a gunwale of adequate height to resist swamping as a result of an emergency with the tow.
f) s’il n’est pas ponté, a une flottabilité positive en cas d’envahissement par le haut ou un plat-bord d’une hauteur suffisante pour éviter l’envahissement par le haut par suite d’une urgence avec le bâtiment ou l’objet remorqué.

112. Where Foothills uses a borrow pit or quarry within or adjacent to a waterbody, swamp, marsh, bog or fen, Foothills shall take such measures as are satisfactory to the designated officer to protect wildlife, wildlife habitat and fish and fish habitat in that waterbody, swamp, marsh, bog or fen, as the case may be.
112. Si la Foothills utilise une ballastière ou une carrière située à l’intérieur ou à proximité d’une masse d’eau, d’un marais ou d’un marécage, elle doit prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour protéger la faune, le poisson et leur habitat dans la masse d’eau, le marais ou le marécage en cause.

Not only do we have few offices in areas swamped with immigrants and refugees but those that do exist are swamped.
Non seulement nos bureaux sont-ils peu nombreux dans les régions où les immigrants et les réfugiés sont légion, mais ceux qui existent sont submergés.

In other words, there should be no possibility of the Senate being swamped as the Legislative Council of the Parliament of United Canada had been swamped at the time of the passage of the Rebellion Losses Bill.
En d'autres mots, ce ne devrait pas être possible que le Sénat soit surchargé comme l'a été le conseil législatif du Parlement du Canada-Uni au moment où on a adopté le Bill des pertes de la rébellion.

Watercraft of less than 6 metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Les bateaux de moins de six mètres qui sont susceptibles d’envahissement lorsqu’ils sont utilisés dans leur catégorie de conception sont munis de moyens de flottabilité appropriés à l’état envahi.

Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.
Deux espèces, le macaque rhésus et le macaque ours, vivent dans des climats chauds à tempérés, tandis que le macaque à longue queue est une espèce exclusivement tropicale qui aime les marais de la mangrove et cherche souvent sa nourriture dans l'eau.

In the western Indian Ocean islands, for example, competition for land is so intense that coastal wetlands have been destroyed and inland swamps have been drained and used as construction sites.
Dans les îles de l’ouest de l’océan Indien par exemple, la course aux terres est si intense que des zones humides côtières ont été détruites et des marais intérieurs drainés et utilisés comme sites de construction.

These small advantages however arise from discriminating taxation and disappear in the absence of all excise taxes, swamped by the higher vehicle acquisition costs.
Cependant, ces légers avantages, qui sont dus à une taxation discriminatoire, disparaissent en l'absence de droits d'accises, balayés par le niveau plus élevé du prix d'achat du véhicule.

In addition to worthwhile content, the best educational and training sites will also have to provide facilities to avoid the user's being swamped by the mass of information.
Les meilleurs sites dédiés à l'éducation et à la formation devront fournir un contenu digne d'intérêt mais également des services qui éviteront à l'utilisateur de se noyer dans la masse d'informations.