Vertaling van "Sway away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sway away
esquiver d'un pas

sway braces | sway brace | sway brace pad | sway bracing
dispositif anti-oscillations

body sway | postural sway
balancement | balancement du corps

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

longitudinal sway bracing [ LSB | longitudinal sway brace | longitudinal bracing ]
contreventement oblique longitudinal

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is sovereign about ignoring facts that demonstrate that 56 U.S.-based foundation-funded organizations are involved in swaying market share toward Alaskan salmon and away from imported — read Canadian — salmon?
Peut-on se dire souverain quand on ne tient pas compte des preuves qui montrent que 56 organisations financées par des fondations américaines font la promotion du saumon de l'Alaska et font perdre des parts de marché au saumon importé, c'est-à-dire au saumon canadien?

Mr. Speaker, it is interesting that during this debate a couple of ministers have tried to sway the discussion away from the democratic principle that is at stake, and that is why farmers were not given the right to a vote, which was legislated.
Monsieur le Président, je constate avec intérêt que quelques ministres ont essayé de nous éloigner du principe démocratique en cause, nommément le fait que les agriculteurs ont été privés du droit de vote que leur accorde la loi.

By scaring consumers and retailers away from farmed salmon, as environmental organizations have been doing, they have swayed market share back towards wild salmon, most of which is Alaskan.
En faisant peur aux consommateurs et détaillants concernant les effets du saumon d'élevage, comme le font les organismes environnementaux, ces derniers ont réussi à faire repencher la balance en faveur du saumon sauvage, qui vient surtout de l'Alaska, de sorte que ce type de saumon détient à présent une plus forte part de marché.

All the logical arguments in the world from the Americans' viewpoint cannot sway us because of our different philosophical view and that view will not go away.
Tous les arguments logiques au monde fondés sur le point de vue américain ne sauraient nous influencer parce que nous avons une conception différente des choses et qu'elle ne changera pas.

If you look at where the big five banks hold sway, it's going to be very difficult for foreign competitors to contemplate coming into what is a relatively small capital market, in which consumers are already captives of these institutions, and try to wean them away in any significant numbers.
Si vous pensez à la position actuelle des cinq grandes banques, il serait très difficile à une banque étrangère d'envisager même de s'implanter dans ce marché déjà relativement petit, un marché dans lequel les consommateurs sont déjà les otages des banques établies, à plus forte raison de les attirer en très grand nombre.