Vertaling van "Sweat-lodge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sweat lodge [ sweat-lodge | sweathouse | sweat-house | sweating house ]
hutte de sudation [ cabane à suer | loge de sudation | étuve | suerie ]

sweat lodge ceremony [ sweat lodge | sweatlodge | sweat ]
cérémonie de la suerie [ suerie ]

sweat lodge | purification lodge | sweat tent
hutte de sudation | suerie | tente de sudation | hutte à sudation | tente à sudation | étuve

2) sweating | 3) sweating out | 4) spewing | exudation
2) suintement | exsudation

damage by sweat | sweat damage
dommage causé par la buée | dommage causé par le suintement

internal sweating | phosphide sweat
diamant | goutte phosphoreuse interne | ressuage interne

Grand Lodge of Ancient Free and Accepted Masons of Canada in the Province of Ontario [ Grand Lodge, A.F. & A.M., of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada ]
Grand Lodge of Ancient Free and Accepted Masons of Canada in the Province of Ontario [ Grand Lodge, A.F. & A.M., of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada ]

house-burn | house-sweat | pole-sweat | stout | shed burn
moisissure

phosphide sweat | internal sweating
diamant | goutte phosphoreuse interne | ressuage interne

Excessive sweating Night sweats
Hypersudation Sueurs nocturnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you decide to visit, you will see a sign saying ``sweat lodge,'' and it is very nice.
Si vous venez la visiter, vous verrez un panneau indiquant «Sweat Lodge».

We sit together in a sweat lodge, and that is also part of the teamwork, part of the whole process of everybody buying into making sure that student gets a holistic education.
Nous nous réunissons dans une suerie, et cela aussi fait partie du travail d'équipe, du processus de mobilisation de tout le monde pour offrir une éducation hoslistique aux étudiants.

Ms Cardinal: The sweat lodge in the academy?
Mme Cardinal: À la suerie?

If you carry a lot of grief, your doctor won't prescribe a sweat lodge.
Votre médecin ne prescrirait pas le rituel de la suerie à une personne qui entretient énormément de ressentiment. Nous, nous le faisons.

For example, I'm talking about healing lodges, sweat lodges, and traditional practices being used in penitentiaries or upon any release for aboriginal inmates.
Je pense par exemple aux pavillons de ressourcement, aux sueries et aux pratiques traditionnelles utilisées dans les établissements pénitentiaires ou au moment de l'élargissement de détenus autochtones.